Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
“Tutup tapi tidak ada cerutu” adalah salah satu dari banyak ucapan bahasa Inggris yang dicirikan sebagai ekspresi idiomatik. Secara umum, pepatah tersebut berarti mendekati sukses atau hampir benar. Ini mungkin berasal dari perbandingan dengan permainan yang dimainkan di pameran Amerika pada pertengahan abad ke -20 .
Seperti banyak ekspresi serupa, kata-kata dalam frasa tidak menggambarkan tindakan atau objek fisik yang sebenarnya. Sebaliknya, ekspresi digunakan dalam arti simbolis, mewakili ide atau pemikiran. Teknik sastra semacam itu dikenal sebagai idiom, dan biasanya terdiri dari perbandingan antara ekspresi literal dan ide atau pemikiran yang disajikan.
Istilah sebenarnya dalam “dekat tapi tidak ada cerutu” kemungkinan merujuk pada pasar malam Amerika pada pertengahan abad ke -20 . Banyak stan didirikan di tempat ini di mana individu memainkan permainan untuk memenangkan hadiah. Selama era ini, cerutu adalah hadiah umum yang diberikan oleh vendor yang adil. Jika seseorang tidak berhasil memenangkan permainan, maka penjual mungkin mengatakan “tutup” atau “usaha yang bagus, tapi tidak ada cerutu.”
Dalam kasus ini — seperti halnya ungkapan cararn — kata-kata itu dimaksudkan untuk menunjukkan upaya yang hampir selesai, tetapi pada akhirnya tidak sepenuhnya berhasil. Salah satu contoh kontemporer mungkin terjadi ketika seorang individu pergi untuk wawancara kerja . Jika pelamar berhasil mencapai putaran terakhir wawancara, tetapi posisi akhirnya diberikan kepada pelamar lain, maka seseorang mungkin mengatakan bahwa upaya individu yang gagal itu “dekat tapi tidak ada cerutu.” Dalam hal ini, “cerutu”, atau hadiah, adalah pekerjaannya. Biasanya, hasil negatif diperparah oleh fakta bahwa tidak ada imbalan atau kompensasi yang diberikan untuk usaha tersebut.
Penafsiran yang sedikit berbeda dari frasa mungkin terjadi jika seseorang mencari jawaban untuk beberapa pertanyaan atau masalah. Dalam mencari ide yang benar, seseorang mungkin mengajukan jawaban atau solusi yang diusulkan. Jika hipotesis ini terbukti hampir benar tetapi masih kurang tepat, maka dapat dikatakan bahwa proposal itu “dekat tapi tidak ada cerutu”.
Pepatah ini diyakini berasal dari Amerika Serikat karena pertama kali muncul dalam budaya populer Amerika. Sebuah versi bioskop tahun 1930-an dari kehidupan Annie Oakley berisi ungkapan “Tutup, Kolonel, tapi tidak ada cerutu.” Wartawan surat kabar Amerika juga sering menggunakan ungkapan itu dalam beberapa dekade berikutnya.