“Untuk menuju ke selatan” adalah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menggambarkan kegagalan.
Ungkapan “to head south” atau “to go south” adalah ungkapan idiomatik Amerika yang berarti gagal, kehilangan nilai, atau salah. Ekspresi berasal dari kombinasi konvensi visual yang melibatkan grafik dan peta. Istilah ini sering digunakan dalam diskusi bisnis dan teknis.
Penggunaan rekaman pertama dari ungkapan “to head south” muncul pada tahun 1974, tetapi dalam konteks yang memperjelas bahwa ungkapan itu sudah terkenal di kalangan keuangan untuk menunjukkan penurunan di pasar saham. Penggunaan istilah tampaknya telah menyebar dari bisnis ke wacana teknis, dan mulai menjadi sangat umum pada awal 1990-an, mungkin sebagai bagian dari penyebaran umum jargon komputer ke dalam percakapan sehari-hari. “Head south” digunakan untuk menggambarkan kegagalan atau keruntuhan, baik dalam sistem komputer, caral bisnis, atau bahkan situasi sosial. “Semuanya berjalan baik-baik saja sampai mantan pacarnya muncul,” seorang pembicara mungkin berkata, “dan saat itulah segalanya mulai mengarah ke selatan.”
Ungkapan “menuju selatan” dapat digunakan untuk menggambarkan situasi yang tiba-tiba menjadi sangat buruk, seperti seorang pacar mengetahui bahwa pacarnya selingkuh.
Asal usul ungkapan “kepala selatan” tampaknya terletak pada tradisi representasi visual. Dalam grafik atau grafik, penurunan atau penurunan sering diwakili oleh tren turun. Misalnya, jika penjualan suatu produk menurun, garis yang menunjukkan penjualan akan mulai bergerak ke bawah. Praktik ini terkait dengan sistem simbolik tradisional yang mengaitkan gerakan ke bawah dengan pengalaman negatif: pertimbangkan, misalnya, arah simbolis dalam ungkapan “naik turunnya” seseorang atau sesuatu.
Dalam kartografi, selatan secara tradisional direpresentasikan sebagai turun relatif terhadap orientasi pembaca. Akibatnya, “selatan” menjadi istilah slang untuk “turun”. Karena “turun” dikaitkan dengan pengalaman negatif, hal yang sama berlaku untuk “selatan”. Hasilnya adalah “to menuju selatan” atau “pergi ke selatan” menjadi istilah untuk penurunan angka pasar, dan dari sana berkembang menjadi istilah untuk segala jenis bencana.
Ungkapan serupa, “to go west” atau “to head west,” ada dalam bahasa gaul Inggris pada abad ke-20, khususnya pada tahun-tahun antara Perang Dunia Pertama dan Kedua. Tampaknya tidak terkait dengan ungkapan “menuju ke selatan”, tetapi mungkin merujuk pada kepercayaan kuno bahwa arwah orang mati bermigrasi ke barat, ke arah matahari terbenam. Ini juga dapat dihubungkan dengan gagasan tentang seorang prajurit yang terluka atau mati dalam Perang Dunia Pertama yang dikirim dari Prancis ke barat kembali ke Inggris.