Shakespeare menggunakan frasa “dalam warna pink” dalam tulisannya.
“In the pink” adalah ungkapan bahasa Inggris yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berada dalam kondisi fisik terbaik. Orang sering menggunakan ungkapan ini untuk menggambarkan seseorang yang berada dalam kondisi puncak tanpa penyakit signifikan yang layak disebut. Ungkapan ini sering digunakan sebagai cara untuk membedakan seseorang yang sedang tidak enak badan atau memiliki berbagai penyakit. Sementara asal usul “berwarna merah muda” sebagai indikator kesehatan sulit dipastikan, frasa tersebut dapat ditelusuri kembali dari saat digunakan untuk menggambarkan apa pun yang merupakan contoh terbaik dari kelompok tertentu.
Bukan hal yang aneh bagi orang-orang yang berbicara bahasa Inggris untuk memanfaatkan kata-kata dan frasa warna-warni tertentu yang mungkin tidak berarti apa yang mungkin ditunjukkan oleh definisi literal mereka. Kata-kata atau frasa ini, juga dikenal sebagai idiom, cenderung mendapatkan makna yang diterima dari cara mereka digunakan dalam budaya, yang bertentangan dengan interpretasi literal mereka. Frasa seperti itu sangat berguna dalam memberikan dampak dan ekspresif pada ucapan. Salah satu idiom populer yang telah digunakan selama ratusan tahun adalah frasa “dalam warna merah muda”.
Jika seseorang dideskripsikan dengan ungkapan idiomatik ini, dia pasti dalam kondisi kesehatan yang sangat baik. Ungkapan ini digunakan secara ekstrim, artinya seseorang yang dijelaskan dalam hal ini jauh di atas rata-rata dalam kesehatan dan kebugaran. Sebaliknya, orang-orang yang pantas mendapatkan ungkapan ini harus berada dalam kondisi yang patut dicontoh dibandingkan dengan orang lain. Sebagai contoh, perhatikan kalimat, “Saya baru saja diperiksa dan saya menerima tagihan kesehatan yang bersih, sehingga Anda dapat mengatakan bahwa saya sedang dalam keadaan merah muda.”
Banyak orang sering menggunakan ungkapan ini untuk membedakan kondisi lain di mana seseorang tidak sehat sama sekali. Mereka dapat melakukan ini dengan membandingkan kesehatan seseorang pada berbagai tahap kehidupan mereka, atau mereka dapat membandingkan satu orang dengan orang lain. Misalnya, seseorang mungkin berkata, “Sayang sekali bagaimana dia berubah dari merah muda menjadi memiliki begitu banyak masalah kesehatan hanya beberapa tahun kemudian.”
Ungkapan “dalam warna merah muda” telah digunakan selama ratusan tahun sejak penulis naskah William Shakespeare pada abad ke-16. Namun, untuk sebagian besar waktu itu, frasa itu tidak merujuk secara khusus pada kesehatan. Sebaliknya, itu digunakan untuk menggambarkan apa pun yang terbaik dari sekumpulan hal tertentu. Baru pada abad ke-20 ia mendapatkan hubungannya dengan kesehatan.