“Bite your lip” berarti menahan diri untuk tidak berbicara.
“Menggigit bibir” berarti menahan diri untuk tidak berbicara. Ini juga dapat diterapkan untuk membatasi reaksi emosional apa pun dalam situasi sosial. Istilah ini diterapkan sebagai gagasan, “Saya harus menggigit bibir saya hari ini,” atau sebagai perintah, “Gigit bibir Anda!” Ini digunakan ketika informasi diketahui yang akan mengganggu situasi sosial, tetapi tidak boleh diungkapkan.
Ini adalah frase kiasan atau idiom yang memiliki asal literal. Seseorang akan menggigit bibirnya untuk menutup mulutnya. Ini kemudian berkembang menjadi bentuk non-literalnya untuk mewakili pengekangan dan ketabahan. “Menggigit lidahmu” memiliki pengertian yang serupa, tetapi penggunaan cararnnya adalah untuk mencegah seseorang mengatakan sesuatu yang buruk.
Ungkapan “menggigit bibir” menyampaikan kebutuhan mendesak pada satu atau lebih orang untuk mengungkapkan sesuatu. Ini bisa menjadi kebenaran, sebagai lawan dari kebohongan yang dikatakan, atau pendapat yang berbeda. Alih-alih diizinkan untuk masuk ke dalam wacana bebas, individu merasa atau disuruh diam. Ini menunjukkan bahwa informasi mereka akan membahayakan satu atau lebih individu yang ada atau akan menyebabkan masalah lain.
Setiap informasi atau perasaan yang perlu disembunyikan bervariasi dari kasus ke kasus. Misalnya, jika seseorang menghadiri pesta pernikahan dan merasa perlu untuk tetap diam atau disuruh “menggigit bibir”, mungkin ada beberapa alasan. Pertama, ada informasi atau perasaan yang tersembunyi. Orang tersebut mungkin mencintai salah satu dari mereka yang akan menikah atau mereka mungkin tahu salah satu dari mereka telah berbohong tentang sesuatu atau berselingkuh. Kedua, orang tersebut menyadari atau disadarkan akan akibat dari tindakannya, yang akan merusak seluruh pernikahan dan mungkin menyebabkan pasangan itu berpisah.
Dalam contoh yang diberikan, orang tersebut menggigit bibirnya untuk menjaga keharmonisan sosial. Dia juga melindungi perasaan orang lain. Argumen rasional dapat dibuat bahwa dia juga melindungi kesalahan jika pengantin pria atau wanita berselingkuh. Jika demikian, itu menempatkan “gigit bibir Anda” ke dalam ranah waktu dan tempat, atau mengubahnya menjadi penilaian etis.
Ada juga insiden di mana orang disuruh “menggigit bibir” untuk keselamatan pribadi mereka dan untuk keselamatan orang lain. Situasi seperti itu terjadi ketika ada konsekuensi untuk mengungkapkan informasi atau pendapat tersebut. Ada banyak contoh sepanjang sejarah dunia di mana seseorang tidak menggigit lidahnya dan memberikan pendapat yang jujur. Banyak pemerintah dan rezim telah menghukum orang-orang seperti itu.
Di Jepang, “gigit bibir” termasuk dalam gagasan kembar ‘honne’ dan ‘tatemae.’ Honne berarti ‘perasaan yang sebenarnya’ dan selalu disimpan di dalam hati. ‘Tatemae’ berarti perasaan publik dan mewakili apa yang pantas untuk dirasakan dalam situasi sosial. Kedua perasaan itu sering berselisih satu sama lain, tetapi pelestarian harmoni sosial adalah yang terpenting dalam pemikiran mereka.