Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
Ketika seseorang membeli sesuatu dengan uang yang sangat sedikit atau kurang dari yang dia pikir akan dia keluarkan, dia mungkin memberi tahu orang lain tentang keberuntungannya dengan mengatakan dia mendapatkannya untuk sebuah lagu. Ini pada dasarnya hanya berarti dia membelinya dengan harga murah. Frasa adalah idiom , atau ekspresi kiasan, yang umum digunakan di beberapa tempat. Biasanya, bagaimanapun, ini digunakan dalam pidato santai dan dalam situasi di mana pidato ramah, kiasan dianggap dapat diterima. Seseorang, misalnya, lebih cenderung menggunakan idiom saat berbicara dengan teman daripada saat berbicara dengan pewawancara saat melamar pekerjaan.
Banyak orang senang ketika mereka dapat membeli sesuatu dengan harga murah. Misalnya, seseorang mungkin menghargai sepasang sepatu baru jika dia menyukai gayanya, tetapi dia mungkin akan lebih menghargai jika dia dapat membeli sepasang sepatu yang dia sukai dengan harga yang lebih rendah dari harga normal. Ketika seseorang membeli sesuatu dengan harga lebih murah dari biasanya, dia mungkin mengatakan bahwa dia membelinya untuk lagu. Ini pada dasarnya hanya cara kiasan yang menarik untuk mengatakan bahwa dia mendapatkannya dengan murah.
Penting untuk dicatat bahwa seseorang tidak mungkin memahami apa arti “untuk sebuah lagu” jika dia tidak berasal dari wilayah di mana frasa tersebut umum digunakan. Idiom cenderung spesifik untuk daerah tertentu. Dengan demikian, seseorang yang tinggal di satu wilayah mungkin akrab dengan sebagian besar, jika tidak semua, idiom yang umum digunakan di sana tetapi tidak memahami salah satu dari yang digunakan di wilayah lain. Untuk alasan ini, idiom kadang-kadang harus didefinisikan atau dijelaskan untuk pelancong atau mereka yang berasal dari luar daerah.
Ada banyak contoh yang dapat dipertimbangkan seseorang ketika dia mencoba memahami apa arti “untuk sebuah lagu”. Salah satu contoh dapat melibatkan seseorang yang telah dilengkapi dengan mobil sport ramping yang baru saja dibelinya. Pemilik baru mungkin senang bahwa orang tersebut mengagumi mobilnya dan ingin berbagi harga murah yang dapat dia beli. Dalam kasus seperti itu, dia mungkin mengatakan bahwa dia membeli mobil untuk sebuah lagu daripada hanya menyatakan bahwa dia membelinya dengan harga murah. Bagi sebagian orang, penggunaan idiom mungkin membuat percakapan tampak lebih menarik atau berwarna.