Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
Ketika penutur bahasa Inggris menggunakan frasa “bread and butter” dalam konteks kiasan, mereka berbicara tentang mata pencaharian atau sumber pendapatan seseorang. Cara idiomatik untuk menggambarkan cara orang mencari nafkah sering berguna dalam percakapan informal tentang pekerjaan dan pekerjaan. Sudah umum bagi penutur bahasa Inggris untuk menyebut sesuatu sebagai “roti dan mentega saya”, yang berarti bahwa itu adalah penghasilan utamanya.
Secara umum, ungkapan ini seolah-olah merupakan abstraksi dari berbagai barang konsumsi yang dibeli orang dengan upahnya. Dengan kata lain, pekerjaan atau sumber pendapatan seseorang yang memungkinkan mereka untuk membeli roti dan mentega, serta selai dan makanan lainnya, dan berbagai macam barang dan jasa. Sebagai idiom populer , penutur bahasa Inggris telah mempersingkat daftar belanjaan menjadi hanya “roti dan mentega”, dengan cara yang sama seperti beberapa orang menyebut menu minimal sebagai “roti dan air”, atau dengan cara penutur bahasa Inggris juga mungkin mengutip Alkitab, mengatakan “manusia tidak hidup dari roti saja,” di mana roti adalah sebutan umum untuk makanan. Bahkan, kata sederhana “roti” juga sering digunakan untuk mengartikan uang.
Ungkapan serupa, “senjata dan mentega” mengacu pada cara yang lebih umum untuk barang-barang yang diinginkan oleh sekelompok orang. Ini paling sering digunakan dalam konteks politik untuk membicarakan tuntutan konstituen. Arti dari idiom ini adalah kontras pengeluaran pertahanan dan pengeluaran sosial, di mana pemerintah atau otoritas resmi mungkin harus membuat keputusan sulit antara “senjata” atau “mentega,” dan konstituen yang menginginkan keduanya dapat dikatakan menuntut “senjata”. dan mentega.” Misalnya, jika pemerintah negara bagian harus memilih antara memperluas angkatan polisi dan program pendidikan dini, mereka memiliki masalah “senjata dan mentega”.
Ungkapan idiomatik lain yang berhubungan dengan roti dan mentega digunakan untuk mengekspresikan filosofi hidup tertentu . Jika seseorang mengatakan “roti selalu jatuh dengan mentega,” mereka mengungkapkan gagasan bahwa jika ada hasil yang tidak pasti, hasil itu kemungkinan besar akan buruk, atau nasib buruk adalah norma dalam hidup mereka. Di sini, roti dapat dilihat sebagai kemakmuran atau kekayaan finansial, dan sisi negatifnya adalah hasil negatif yang dapat berdampak negatif terhadap mata pencaharian atau masa depan finansial seseorang.