Seseorang yang terjebak dalam detail mungkin tidak melihat hutan untuk pepohonan.
Pepatah mengatakan bahwa seseorang “tidak dapat melihat hutan untuk pohon” berarti bahwa dia begitu terlibat dengan detail situasi sehingga dia kehilangan pandangan terhadap masalah yang lebih besar. Ini adalah ungkapan yang cukup umum dalam bahasa Inggris, meskipun penggunaan “untuk” dapat membingungkan bagi sebagian orang, karena ini adalah arti yang lebih kuno dalam idiom ini . Ungkapan ini juga dapat dibalik, menunjukkan bahwa seseorang kehilangan pandangan terhadap detail dan menjadi asyik dengan keseluruhan.
Arti Dasar
Seseorang di hutan mungkin lebih fokus pada masing-masing pohon daripada seluruh hutan.
Seseorang yang tidak dapat melihat hutan untuk pepohonan biasanya menjadi begitu fokus pada detail sehingga dia mulai mengabaikan situasi keseluruhan. Orang mungkin juga mengucapkan ungkapan ini sebagai “Anda tidak dapat melihat kayu untuk pepohonan,” yang merupakan bentuk yang lebih umum di Inggris. Seseorang yang dituduh tidak dapat melihat hutan mungkin ingin mengambil langkah mundur dari situasi tersebut, untuk mendapatkan kembali perspektif yang lebih luas tentang suatu masalah.
Sangat mudah untuk terjebak dalam hal-hal kecil dari suatu situasi, terutama ketika seseorang mengerjakan suatu masalah untuk jangka waktu yang lama, atau hanya sedang mengerjakan satu aspek dari masalah yang lebih besar. Menyadari kecenderungan ini dapat membuat orang menjadi pemecah masalah yang lebih baik, karena mereka tahu bahwa ada baiknya sesekali berbicara dengan orang lain tentang aspek proyek yang sedang mereka kerjakan. Nasihat dari luar semacam itu tentang suatu situasi dapat membantu seseorang mendapatkan perspektif dan mendekati masalah dari sudut pandang baru.
Sejarah Ekspresi
Pada awal tahun 1500-an, “Anda tidak dapat melihat hutan karena pepohonan” cukup luas digunakan sehingga diterbitkan dalam kumpulan peribahasa dan bahasa gaul . Seperti yang diketahui oleh siapa pun yang pernah berada di hutan, akan mudah jatuh ke dalam perangkap hanya dengan melihat masing-masing pohon, daripada mempertimbangkan hutan secara keseluruhan. Beberapa kebingungan dapat muncul tentang penggunaan “kayu” daripada “hutan”, karena ini mungkin menyiratkan bahwa seseorang berfokus pada kayu pohon daripada objek itu sendiri. Dalam penggunaan ini, bagaimanapun, “kayu” mengacu pada hutan kecil, bukan substansi yang terdiri dari pohon.
Pembalikan dan Arti Lainnya
Pepatah ini juga kadang-kadang terbalik, seperti dalam “Anda tidak dapat melihat pohon untuk hutan,” merujuk pada gagasan bahwa mungkin juga terlalu luas ketika melihat suatu situasi. Seseorang yang membuat pernyataan menyeluruh tanpa mempertimbangkan berbagai detail dapat menunjukkan kesalahan logis yang sama besarnya dengan seseorang yang hanya berfokus pada detail. Adalah umum bagi para eksekutif untuk dituduh tidak melihat pohon-pohon untuk hutan, terutama ketika mereka membuat tuntutan-tuntutan yang sulit dan tidak mungkin yang menunjukkan ketidaktahuan sama sekali dengan kompleksitas sebuah proyek.