Wanita dengan tangan di pinggulnya
Ungkapan bahasa Inggris “tidak membuat tulang tentang itu” digunakan dalam dua cara yang sedikit berbeda. Dalam pengertian pertama, itu berarti mendiskusikan atau menyatakan sesuatu dengan cara yang sangat terbuka dan jelas yang menyisakan sedikit ruang untuk perselisihan atau argumen. Idiom juga dapat digunakan untuk merujuk pada menerima sesuatu tanpa keberatan. Banyak penutur bahasa Inggris yang akrab dengan idiom yang agak kuno ini, meskipun mereka mungkin tidak menyadari asal-usulnya.
Faktanya, versi paling awal dari idiom ini adalah kebalikannya: pada tahun 1400-an, orang-orang “membuat tulang tentang hal itu” ketika mereka ingin membuat keributan. Ungkapan tersebut tampaknya terkait dengan sup, dengan gagasan bahwa sup dengan tulang di dalamnya sulit dan tidak enak untuk ditelan, sedangkan sup yang telah disaring untuk menghilangkan tulangnya dapat dikonsumsi dengan lancar. Ketika seseorang membuat tulang tentang sesuatu, dia menunjukkan kesulitan menerima atau menelannya.
Sampai akhir 1800-an, situasi di mana tulang dibuat tentang sesuatu sedang dibahas dan ditulis. Namun, seiring berjalannya waktu, “tidak perlu khawatir” mulai menjadi versi yang lebih umum diterima dari idiom ini. Istilah ini sering digunakan dalam slang , terutama slang yang dimaksudkan untuk menyampaikan karakter yang tajam dan tidak peduli. Telinga cararn agak kurang terbiasa dengannya, karena telah memudar, bersama dengan banyak idiom warna-warni lainnya.
Sementara asal sup tampaknya sangat mungkin, beberapa teori lain telah diajukan untuk menjelaskan idiom ini. Satu saran adalah bahwa istilah tersebut terkait dengan dadu, yang dulunya terbuat dari tulang, dengan gagasan bahwa pemain dadu akan jelas dan lugas dalam berurusan, dengan fokus pada kemenangan. Namun, “jangan main-main” terdengar agak aneh di telinga, dan teori ini mungkin merupakan formasi balik. Beberapa orang juga menyarankan bahwa istilah itu mungkin terkait dengan konsep anjing yang memperebutkan tulang, karena mungkin anjing tidak akan bertengkar jika tidak ada tulang untuk membuat keributan.
Saat ini, banyak orang menggunakan idiom untuk mengartikan “tanpa argumen,” seperti dalam “Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda, dan tidak ada tulang tentang itu!” Dalam arti meletakkan sesuatu dengan jelas, “tidak ada tulang tentang itu” menunjukkan bahwa situasinya digambarkan dengan sangat jelas sehingga tidak ada kemungkinan keberatan atau argumen yang dapat diajukan, karena semua fakta dan bahan pendukung disajikan.