Ungkapan “panjang di gigi” mengacu pada usia tua.
Ungkapan “panjang di gigi” adalah idiom yang mengacu pada orang tua, terutama ketika usia mereka membuat mereka terlalu berpengalaman atau terlalu berpengalaman untuk hal, peristiwa, atau peran tertentu. Ketika orang menggunakan frasa ini, mereka biasanya menyiratkan bahwa subjek sudah melewati masa jayanya. Misalnya, jika seseorang menyebut aktris terlalu lama untuk sebuah peran, dia berarti aktris itu terlalu tua untuk memainkan peran secara meyakinkan.
Asal-usul
Ungkapan “panjang di gigi” mungkin berasal dari tindakan melihat gigi kuda untuk menentukan usianya.
Idiom pada dasarnya adalah frasa atau pernyataan yang memiliki makna kiasan terlepas dari terjemahan literalnya. Ungkapan ini biasanya tidak ada hubungannya dengan seberapa panjang fisik seseorang. Sebaliknya, citra dimaksudkan untuk menunjukkan usia. Orang-orang saat ini sering hanya mengetahui implikasi ini tanpa memahami asal-usulnya, tetapi usia berabad-abad, hubungan antara gigi dan usia tua mungkin lebih masuk akal bagi orang biasa karena kuda sering kali dapat menua dengan cepat dengan melihat giginya — dan ketika kuda menjadi komoditas panas dan moda transportasi umum, proses penuaan dan tanda-tandanya seringkali jauh lebih dikenal.
Gigi kuda cenderung bertambah panjang seiring bertambahnya usia, yang biasanya tidak terjadi pada manusia. Selain itu, garis gusi mereka sering surut hingga dewasa akhir. Salah satu cara untuk mengukur usia kuda secara informal adalah dengan melihat mulutnya dan menebak atau mengukur berapa panjang giginya. Semakin panjang gigi, semakin tua kemungkinannya. Sudah menjadi praktik umum bagi pedagang untuk memeriksa gigi kuda sebelum meresmikan pembelian untuk menghindari membeli hewan yang terlalu tua untuk melakukan pekerjaan menarik kereta atau membajak ladang, dan ini adalah cara untuk dengan cepat memeriksa atau memverifikasi representasi penjual tentang berapa umur hewan itu sebenarnya.
Penggunaan dan Adopsi Bahasa Inggris
Ada bukti variasi Latin dari frasa yang berasal dari tahun 1600-an, meskipun contoh paling awal yang diakui dalam bahasa Inggris muncul pada tahun 1852, dalam sebuah novel karya William Makepeace Thackeray. Novel itu, History of Henry Esmond , menggunakan frasa “panjang di gigi” untuk menggambarkan seorang wanita yang juga digambarkan sebagai “lebih dari usia paruh baya, dan tidak memiliki kata-kata selain dirinya sendiri untuk kecantikan yang dia katakan pernah dia miliki. .”
Sangat mungkin bahwa ungkapan deskriptif ini berkembang secara independen dalam bahasa Inggris tanpa mengacu pada versi Latin. Ada perbedaan tahun antara contoh frasa yang umum digunakan, sehingga beberapa sejarawan menyarankan bahwa frasa Latin keluar dari cara sebelum diambil kembali di Inggris dan koloni Inggris pada waktu itu. Ungkapan bahasa Inggris mungkin muncul dengan sendirinya pada tahun 1800-an karena betapa lazimnya memeriksa gigi kuda untuk menentukan usianya.
Contoh dan Konteks
Ungkapan ini hampir selalu digunakan untuk orang-orang, terutama orang lain yang terlihat terlibat dalam aktivitas yang sebenarnya sudah terlalu tua untuk mereka. Orang bisa mengatakan, misalnya, “Dia agak terlalu panjang untuk berpakaian seperti itu”; itu juga umum dalam olahraga, teater, dan pertunangan sosial. Pada dasarnya setiap kali seseorang bertindak lebih muda dari dia adalah ungkapan yang masuk akal — itu seperti kuda yang dipasarkan sebagai lebih muda dan lebih bersemangat daripada yang ditunjukkan giginya.
Konotasinya tidak selalu negatif. Orang kadang-kadang menggunakan ekspresi pada diri mereka sendiri, seringkali sebagai cara untuk mengetahui usia mereka sambil tetap menunjukkan tingkat kecerdasan; frase seperti “Saya mungkin lama di gigi, tapi saya tahu apa yang terjadi di sini” hanyalah salah satu contoh. Meskipun kurang umum, idiom juga dapat diterapkan pada benda mati, seperti peralatan rumah tangga atau barang-barang rumah tangga yang sudah melewati masa jayanya dan tidak lagi berfungsi dengan baik, terutama jika terlihat baik-baik saja pada pandangan pertama.
Ekspresi serupa
Setidaknya satu idiom bahasa Inggris lainnya, jangan melihat hadiah kuda di mulut , berbagi akar yang sama dari pedagang kuda yang memeriksa mulut hewan untuk memeriksa usia dan kualitas keseluruhan. Ungkapan ini biasanya berarti bahwa orang harus bersyukur atas hal-hal yang mereka terima sebagai hadiah tanpa berusaha terlalu keras untuk meneliti kualitasnya. Mendapatkan sesuatu secara gratis lebih baik daripada tidak memilikinya sama sekali, atau begitulah logikanya; memeriksanya untuk memastikan bahwa itu dalam kondisi prima sering dianggap kasar atau tidak tahu berterima kasih.