Seseorang yang “meniup paking” biasanya memiliki kemarahan yang datang tiba-tiba tanpa peringatan.
Untuk “meniup paking” berarti seseorang telah kehilangan kendali atas emosinya atau menjadi sangat marah. Dalam kebanyakan kasus, idiom berarti bahwa orang tersebut menjadi sangat marah dengan sangat cepat, yang mengingatkan kembali pada arti harfiah dari frasa tersebut. Secara harfiah, ketika gasket ditiup, uap segera dilepaskan.
Ungkapan tersebut berasal dari mekanika mesin. Gasket adalah segel pada mesin yang dipasang di antara dua potong logam. Tujuan paking adalah untuk menjaga cairan, biasanya bensin atau air, agar tidak bocor di sekitar alat kelengkapan logam. Saat gasket bertiup, cairan merembes keluar dari antara potongan-potongan logam, biasanya menghasilkan uap ketika cairan mengenai logam panas. Ini mengingatkan kita pada ungkapan “uap keluar dari telinganya”, yang juga menggambarkan seseorang yang sangat marah,
Ketika seseorang ‘meniup paking’, mereka mungkin meneriaki orang yang bukan penyebab kemarahan mereka.
Tidak ada peringatan di mesin bahwa gasket akan meledak. Ketika bertiup, yang berarti pecah atau terlepas dari tempatnya di antara potongan-potongan logam, itu terjadi secara tiba-tiba. Ketika seseorang dikatakan meledakkan gasket, kemarahan yang digambarkan biasanya muncul tanpa peringatan bahwa orang itu hampir menjadi sangat marah.
Sebuah idiom yang sangat mirip adalah untuk ” mematikan sekering .” Sekering akan putus dalam sistem tenaga bangunan ketika sirkuit listrik menjadi kelebihan beban. Seperti saat gasket putus, sekring putus secara tiba-tiba, dan hanya ada sedikit peringatan sebelum hal itu terjadi.
Kedua frasa tersebut diyakini berasal dari Amerika Serikat. Meniup gasket mungkin memasuki bahasa umum sebagai ungkapan kiasan tentang waktu penggunaan mobil menjadi umum. Kebanyakan orang, pada satu waktu atau lainnya, akan melihat apa yang terjadi ketika sebuah mobil meledakkan gasket. Memutuskan sekering akan menjadi hal yang umum karena semakin banyak orang memiliki sistem kelistrikan di rumah mereka dan melihat apa yang terjadi ketika sekering putus.
Seperti idiom, keduanya meniup paking dan meniup sekering adalah tambahan yang relatif cararn untuk bahasa Inggris umum. Karena mesin yang menggunakan gasket, yaitu mesin mobil, dan sistem kelistrikan yang menggunakan sekering baru mulai digunakan pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, makna harfiah frasa tersebut mungkin berusia kurang dari seratus tahun pada 2011. Penggunaannya secara kiasan masih jauh lebih muda karena mereka tidak akan memasuki penggunaan umum sampai sebagian besar pembicara akrab dengan apa artinya ketika gasket atau sekering meledak. Dibandingkan dengan peribahasa dan idiom yang telah menjadi bagian dari bahasa selama berabad-abad, ini membuat kedua frasa agak cararn.