Istilah “darah biru” berarti seseorang yang terlahir dari bangsawan. Ini adalah ungkapan idiomatik yang berasal dari Spanyol, mengacu pada pucatnya bangsawan yang tidak pernah menikah dengan keluarga Moor atau Yahudi.
Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
Di Eropa abad pertengahan kaum bangsawan tidak bekerja untuk mencari nafkah, dan tetap tidak kecokelatan oleh matahari dan angin dari ladang. Pembuluh darah mereka menunjukkan warna biru melalui kulit pucatnya yang tembus pandang. Keluarga kerajaan Spanyol digambarkan dengan frasa sangre azul , yang secara langsung diterjemahkan sebagai “darah biru.” Mereka menggambarkan diri mereka demikian untuk menunjukkan bahwa garis keturunan mereka tidak berbaur dengan bangsa Moor, yang memiliki benteng di negara itu pada saat itu.
Hemofilia, penyakit yang menyebabkan pendarahan berlebihan, adalah kecenderungan keluarga di antara beberapa bangsawan Eropa dan kemungkinan asal usul frase lainnya. Mereka yang menderita penyakit ini terlindung dan memiliki karakteristik kulit pucat. Hemofilia terkadang menyebabkan gips kebiruan pada kulit saat darah kekurangan oksigen , secara harfiah membuat darah terlihat biru. Putra Ratu Victoria dan anggota keluarga kerajaan Romanov Rusia menderita penyakit tersebut.
Sekitar tahun 1830-an, ungkapan itu mulai muncul dalam bahasa Inggris. Novelis Anthony Trollope menggunakannya dalam Duke’s Children , penutup tahun 1880 untuk seri Palliser- nya. Ini adalah bukti bahwa “darah biru” sudah menjadi bagian dari bahasa Inggris pada waktu itu.
Sebuah ekspresi idiomatik tidak berarti apa arti kata-kata individu. Dalam kasus darah biru, darah tidak benar-benar biru, tetapi hanya muncul melalui kulit. Idiom dapat membingungkan orang yang tidak terbiasa dengannya. Darah biru adalah idiom transparan , artinya definisi tersebut melekat pada frasa itu sendiri. Ini berarti bahwa pendengar yang tidak terbiasa dengan istilah tersebut mungkin dapat menyimpulkan makna dari konteksnya.
Pada 2011, darah biru yang paling terlihat adalah aristokrasi Inggris. Spanyol, Belanda, dan Monako juga memiliki keluarga kerajaan yang masih cukup menonjol dalam pers. Pernikahan kerajaan khususnya cenderung memikat massa dalam siaran berita dan pencarian Internet.