Pale mengacu pada bagian Irlandia yang dikendalikan oleh Kerajaan Inggris.
Idiom “di luar batas” digunakan untuk menggambarkan suatu tindakan yang melintasi batas-batas masyarakat dan yang tidak dapat diterima. Secara harfiah, “pucat” adalah kata kuno untuk tiang kayu, banyak yang mungkin disatukan untuk membuat pagar atau batas. Dengan demikian, penggunaan kata “pucat” dengan cara ini juga terkait dengan kata ” menusuk.” Baik “pucat” dan “tertusuk” berakar pada kata Latin palus , yang berarti tiang. Ketika seseorang pergi “di luar batas,” dia benar-benar pergi ke sisi lain pagar atau melintasi batas, pergi ke daerah di mana dia tidak diizinkan atau disarankan untuk pergi.
“Beyond the Pale” telah digunakan sebagai judul oleh banyak penulis, termasuk Rudyard Kipling.
Kata “pale” digunakan untuk menggambarkan berbagai tempat di mana seseorang tidak diizinkan atau disarankan untuk menyeberang sepanjang sejarah Inggris. Penggunaan kata yang paling terkenal berasal dari Irlandia dan kemungkinan besar dari mana frasa “di luar batas” mulai digunakan secara umum. Pale mengacu pada bagian Irlandia yang dikendalikan oleh Kerajaan Inggris. Ketika seseorang “melampaui batas” di Irlandia abad ke-14, dia melampaui batas-batas di mana institusi, masyarakat, dan hukum Inggris berlaku. Sementara idiom bahasa Inggris, frasa ini masih umum digunakan di Irlandia.
Asal usul frasa lainnya yang diterima secara umum adalah untuk merujuk pada hukuman bagi seseorang yang berperilaku buruk. Seseorang yang melanggar hukum atau tidak berperilaku menurut aturan yang diterima mungkin terpaksa meninggalkan lingkungan komunitas atau kota. Jika orang tersebut terpaksa meninggalkan kawasan tertutup dan terlindungi ini, dapat dikatakan bahwa orang tersebut sedang dikirim “di luar batas”.
Sementara penggunaannya di Irlandia mungkin telah menempatkannya ke dalam penggunaan umum, idiom pertama kali dapat ditemukan di media cetak dalam sebuah karya berjudul History of Polindor dan Flostella dari tahun 1657. Frasa ini terus digunakan dalam sastra dan musik. Beyond the Pale dirilis sebagai film pada tahun 1999; cocok untuk judul album oleh Fiona, Dark Poets, dan Jim Gaffigan; dan merupakan nama dari beberapa lagu, band, dan ansambel musik yang berbeda. Karya sastra yang menggunakan frasa tersebut sebagai judulnya antara lain novel karya Mark Anthony dan Elana Dykewomon serta cerpen karya Rudyard Kipling. Sebuah perusahaan publikasi di Irlandia Utara juga menggunakan nama Beyond the Pale.