“Darah lebih kental dari air” berarti berhubungan dengan darah adalah ikatan yang paling kuat.
“Darah lebih kental dari air” adalah pepatah terkenal yang telah melampaui ujian waktu. Penafsiran yang diterima secara umum dari pepatah adalah bahwa ikatan mereka yang berhubungan darah lebih kuat dari ikatan pernikahan atau persahabatan. Asal usul pepatah paling sering dikaitkan dengan penyair dan novelis Skotlandia Sir Walter Scott dalam novelnya “Guy Mannering” pada tahun 1815. Sumber lain yang lebih awal termasuk referensi pada awal abad kedua belas.
Beberapa keluarga secara teratur memperkuat hubungan mereka melalui kegiatan bersama, seperti menyiapkan makan malam sebagai kelompok.
Beberapa sumber menyatakan bahwa ungkapan itu pertama kali disebutkan dalam epik binatang Jerman abad pertengahan oleh Heinrich der Glichezaere, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris berbunyi “kerabat tidak dimanjakan oleh air.” Referensi lain menyebutkan penyebutan serupa pada tahun 1412 oleh seorang pendeta Inggris, John Lydgate, dalam Troy Book . Versi yang lebih cararn termasuk penyebutan Sir Walter Scott serta penulis Thomas Hughes, Komodor Angkatan Laut AS Josiah Tattnall, dan Aldous Huxley.
Ikatan keluarga seringkali dianggap lebih kuat daripada ikatan persahabatan.
Berbagai interpretasi termasuk Lydgate: “Hubungan dalam keluarga lebih kuat daripada jenis lainnya.” Huxley menambahkan twist yang berbeda dengan interpretasinya dalam Lagu Filsuf Kesembilan pada tahun 1920 bahwa “Darah, seperti yang diketahui semua orang, lebih kental daripada air. Tapi air lebih luas, terima kasih Tuhan, daripada darah.” Tattnall dikreditkan oleh beberapa orang sebagai orang yang membawa pepatah ke penggunaan umum ketika ia menggunakan ungkapan pada tahun 1859 untuk membela bantuan kapal Amerika-nya ke kapal Inggris selama serangan terhadap Cina.
Beberapa persahabatan cukup kuat sehingga mereka yang terlibat mulai menganggap satu sama lain sebagai anggota keluarga.
Pepatah lain sering dikaitkan dengan “darah lebih kental dari air”. Ini termasuk garis keturunan, darah buruk dan saudara sedarah. “Saudara sedarah” sering mengacu pada dua laki-laki yang terkait dengan kelahiran, atau dua atau lebih laki-laki yang tidak terkait dengan kelahiran, tetapi yang bersumpah setia satu sama lain.
Ungkapan itu jelas telah digunakan selama ratusan tahun, dengan sebagian besar interpretasi cararn setuju bahwa ikatan keluarga lebih dekat daripada ikatan orang luar. Dengan kata lain, mereka yang memiliki hubungan darah (kerabat) terhubung lebih dekat daripada mereka yang terhubung oleh air (bukan kerabat).
Apakah Sir Walter Scott akan dianggap sebagai bapak ungkapan, dia pasti memiliki ikatan dengan banyak peribahasa berwarna-warni lainnya. Dia dikenal sebagai pencipta frasa lain dalam tulisannya untuk memasukkan bahu dingin, mengamuk, kunci dan laras, savoir faire, apel mata saya, lidah di cek dan tempat tidur lebar, antara lain.