Ungkapan tersebut dapat ditelusuri kembali ke pacuan kuda pada tahun 1700-an ketika kambing digunakan untuk menghuni kuda.
Ketika orang mengatakan bahwa sesuatu “benar-benar membuat kambing saya”, itu berarti bahwa mereka sangat jengkel. Berbagai macam hal dapat menyebabkan iritasi, mulai dari tindakan orang lain hingga serangkaian peristiwa, tetapi, terlepas dari pergantian frasa, kambing biasanya tidak terlibat Seperti banyak idiom warna-warni dalam bahasa Inggris, asal-usul “dapatkan kambing saya” tidak jelas, sulit dijabarkan, dan sebenarnya agak menarik.
Arti Dasar
Idiom adalah pergantian frase yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan secara harfiah.
Jika seseorang berkata, “itu benar-benar membuat saya bingung,” dia hanya mengungkapkan bahwa suatu kejadian atau objek telah menyebabkan gangguan. Kata “itu” dalam pernyataan itu bahkan mungkin tidak merujuk pada hal yang sebenarnya, melainkan pada suatu situasi. Juga umum bagi seseorang untuk mengarahkan frasa pada orang lain sebagai “Anda benar-benar mendapatkan kambing saya,” untuk menunjukkan bahwa objek komentar mengganggu pembicara.
Penggunaan Awal dan Kemungkinan Asal
Seekor kambing muda.
Penggunaan frasa pertama yang tercatat muncul sekitar awal 1900-an, dan tampaknya menunjukkan bahwa idiom ini berasal dari Amerika. Periode waktu ini sebenarnya adalah era yang hebat untuk istilah- istilah slang yang berwarna-warni di Amerika, yang mencerminkan pesatnya ekspansi pemukiman di AS dan percampuran orang-orang dari berbagai latar belakang sosial, kelas, dan etnis. Sejumlah istilah slang dari era ini tidak diragukan lagi merupakan korupsi bahasa slang dari bahasa lain, atau kesalahpahaman kata-kata bahasa Inggris. Beberapa orang telah menyarankan bahwa “mendapatkan kambing saya” mungkin terkait dengan “goad,” seperti dalam “mengiritasi.”
Kemungkinan Akar dalam Bahasa Prancis
Penjelasan yang cukup biasa ini telah dikalahkan oleh sejumlah interpretasi lain dari istilah slang. Beberapa orang berpendapat bahwa istilah tersebut merupakan terjemahan dari bahasa Prancis prendre la chèvre , “mengambil kambing”, sebuah ungkapan dari bahasa Prancis Kuno yang merujuk pada pengambilan bentuk pendapatan seseorang. Bagi petani Prancis berpenghasilan rendah, pencurian atau kambing akan menjadi malapetaka, karena hewan menyediakan susu dan daging untuk pemiliknya. Namun, ini mungkin merupakan formasi balik, yang merupakan koneksi yang dibuat setelah fakta, daripada penjelasan tentang “mendapatkan kambing saya.”
Koneksi ke Pacuan Kuda
Salah satu penjelasan paling menarik di balik “mendapatkan kambing saya” melibatkan kuda balap. Pada awal 1700-an, kambing digunakan sebagai hewan pendamping untuk membantu menyelesaikan kuda pacuan, menjaga hewan yang terkenal gelisah itu tetap santai. Mengambil kambing peliharaan kuda akan membuat gelisah dan mengganggu hewan, berpotensi mempengaruhi hasil balapan.
Praktek pemberian kuda pacuan dengan hewan pendamping masih meluas, dengan ikatan kuda dengan kuda poni, ayam, anjing, dan berbagai hewan lain selain kambing. Banyak kuda memang menjadi sangat terikat dengan teman mereka, menunjukkan stres yang cukup besar ketika hewan-hewan ini disingkirkan. Seseorang yang mengambil hewan pendamping dapat berdampak negatif pada kinerja kuda, dan insiden seperti itu mungkin telah mengilhami idiom “mendapatkan kambing saya” di antara pengamat.