Idiom adalah pergantian frase yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan secara harfiah.
“Blow your mind” adalah ungkapan bahasa Inggris yang berarti bahwa sesuatu memiliki efek mendalam pada otak seseorang . Frasa ini mengambil makna dari berlebihan, karena sesuatu yang benar-benar meniup pikiran seseorang akan membunuh orang yang bersangkutan. Dalam arti positif, “blow your mind” umumnya berarti bahwa seseorang telah terpana atau kewalahan oleh sesuatu yang mereka alami. Bisa juga ada makna negatif yang dilampirkan pada frasa tersebut jika orang tersebut telah terpengaruh secara merugikan oleh apa pun yang telah terjadi.
Adalah umum dalam bahasa Inggris bagi orang untuk membumbui pidato mereka dengan idiom. Idiom adalah frasa yang memiliki makna yang berbeda dari makna harfiah kata-kata dalam frasa tersebut. Melalui penggunaan populer dalam suatu budaya, idiom-idiom ini menumbuhkan makna yang langsung dipahami oleh pembicara dan pendengar yang menyadari bahwa mereka tidak boleh diartikan secara harfiah. Salah satu yang paling jelas dari idiom ini adalah ungkapan “blow your mind,” yang segera memunculkan citra pengalaman yang mengesankan dan mempengaruhi.
Frasa ini mendapatkan maknanya dari fakta bahwa, untuk sesuatu yang membuat pikiran seseorang meledak, itu harus menjadi peristiwa yang tak terlupakan. Pengalaman seperti itu mungkin memiliki efek yang selamanya mengubah orang yang menjadi subjek frasa. Memang, ungkapan itu sering digunakan dalam hubungannya dengan semacam acara budaya. Bayangkan seseorang berkata, “Anda harus mendengar album ini, karena saya mengatakan bahwa itu akan membuat Anda tercengang.”
Tentu saja, jika seseorang benar-benar kehilangan akal, itu akan menjadi peristiwa yang mengerikan. Ini mungkin bagaimana ungkapan itu kadang-kadang dilampirkan dengan makna negatif. Paling sering, ini terjadi dalam konteks penggunaan narkoba yang menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada seseorang. Misalnya, seseorang mungkin berkata, “Bertahun-tahun menggunakan kokain benar-benar mengejutkannya dan sekarang dia dalam kondisi yang sangat buruk.”
“Blow your mind” adalah frasa yang sangat deskriptif ketika mempertimbangkan implikasi literal dari kata-kata tersebut. Idiom tersebut juga dapat disingkat menjadi istilah “mind-blowing” dan digunakan sebagai kata sifat. Dalam penggunaan itu, seseorang mungkin berkata, “Membaca buku itu adalah pengalaman yang luar biasa; saya melihat masalah yang sama sekali berbeda sekarang setelah saya membacanya.”