“Busa di mulut” berasal dari gejala rabies yang terlihat pada kucing dan anjing.
Ungkapan bahasa Inggris “busa di mulut” mudah dimengerti setelah dijelaskan. Ini hanya berarti menjadi sangat marah. Ungkapan tersebut berasal dari salah satu gejala rabies yang terlihat pada anjing, kucing, dan mamalia lainnya. Seseorang yang mulutnya mulai berbusa sangat berbahaya di luar kendali karena marah, tidak dapat ditenangkan atau dikendalikan, dan harus dihindari.
Rabies ditularkan melalui air liur, dan biasanya bermanifestasi pada manusia atau hewan yang telah digigit oleh korban penyakit.
Rabies kurang umum sekarang daripada dulu, jadi ekspresinya tidak setransparan ketika pertama kali diciptakan. Pada awal abad ke-20, bahkan penduduk perkotaan memiliki lebih banyak kesempatan untuk melihat hewan yang gila karena, bahkan setelah vaksin tersedia, banyak pemilik hewan peliharaan tidak memvaksinasi. Selain itu, anjing dan kucing peliharaan diizinkan akses gratis ke jalan-jalan dan berbaur di sana dengan hewan liar. Tidak jarang hewan di rumah maupun di jalanan tiba-tiba mulai berbusa di mulut dan menunjukkan tanda-tanda rabies lainnya.
Hewan gila kehilangan kendali dan tampak gila karena marah. Mereka tidak dapat menelan, sehingga air liur berbuih keluar dari mulut mereka yang terbuka. Hewan rabies akan menyerang siapa saja yang mendekat, bahkan pemilik tercinta atau seseorang yang berusaha membantu.
Ungkapan “busa di mulut” mungkin digunakan untuk menggambarkan perasaan marah yang hebat.
Ungkapan tersebut merupakan bentuk hiperbola. Hiperbola adalah perangkat sastra yang melebih-lebihkan atau melebih-lebihkan ide atau gambar untuk efek, dan itu umum dalam idiom seperti ini. Jelas, bahkan orang yang paling marah pun tidak benar-benar mengeluarkan busa di mulutnya seperti yang dilakukan hewan gila. Namun, ketika bos, pasangan, atau bahkan orang asing sangat marah sehingga kehilangan kendali, target kemarahan mungkin merasa takut seperti jika orang itu benar-benar fanatik.
Seseorang yang “berbusa di mulut” mungkin tiba-tiba marah tanpa peringatan.
Tidak hanya digunakan untuk menggambarkan orang lain, orang sering memasukkan idiom ini ke dalam cerita yang mereka ceritakan tentang bagaimana sesuatu membuat mereka sangat marah. Narasi khas di mana pembicara mengidentifikasi diri sebagai buih di mulut umumnya disampaikan dengan rasa takjub, seolah-olah perilaku pembicara begitu jauh di luar norma sehingga tidak dapat dikenali. Hal ini sejalan dengan realitas rabies karena hewan-hewan rabies berperilaku bertentangan dengan kodratnya. Makhluk nokturnal seperti rakun atau kelelawar muncul di siang hari, hewan peliharaan pasif menjadi ganas, dan hewan energik berperilaku seolah-olah mereka kelelahan.
Rabies ditularkan melalui gigitan, dan orang-orang di hadapan hewan rabies harus menjauh darinya secepat mungkin. Siapa pun yang dihadapkan oleh seseorang yang “berbusa di mulut” juga sebaiknya menjauh dari situasi tersebut. Itu karena mereka yang telah mencapai tingkat kemarahan itu, seperti binatang yang benar-benar fanatik, jauh melampaui akal sehat.