Idiom adalah pergantian frasa yang biasanya tidak masuk akal jika diterjemahkan secara harfiah.
Ungkapan “batu bergulir tidak mengumpulkan lumut ” memiliki dua arti yang berlawanan selama berabad-abad digunakan dalam bahasa Inggris. Yang pertama, dan penggunaan tradisional, menunjukkan bahwa diinginkan atau menguntungkan untuk tinggal di satu tempat, sedangkan makna yang lebih cararn menunjukkan bahwa kesuksesan bergantung pada tindakan dan semacam metafora, jika bukan fisik, kefanaan. Ungkapan idiomatik yang panjang ini adalah contoh dari “omong kosong”, atau ilustrasi sederhana, dari penilaian nilai. Ungkapan khusus ini juga memiliki perbedaan karena maknanya dibalik sesuai dengan perubahan masyarakat secara umum.
Lumut pada batu di sekitar air terjun.
Banyak yang mengaitkan asal usul frasa tersebut dengan para filsuf kuno, seperti Erasmus atau penulis lain bernama Publius Syrus. Dalam arti aslinya, frasa tersebut menyiratkan bahwa “lumut” itu baik dan bermanfaat, dan bahwa seseorang harus tetap berakar atau membumi di satu tempat agar dapat makmur. Sebaliknya, mereka yang tidak mengikuti kata-kata hampa ini mendapatkan gelar yang menghina seperti “pembuang” umum dan kemudian, “gadabout.”
Ketika masyarakat berbahasa Inggris berkembang, terutama dengan munculnya Amerika, arti dari “batu bergulir tidak mengumpulkan lumut” mulai berubah secara dramatis. Ini menjadi terkait dengan gagasan yang berlawanan bahwa kesuksesan bergantung, bukan pada stasis, tetapi pada ambisi dan upaya proaktif. Hal ini menyebabkan penggunaan frasa yang lebih umum seperti yang ada sekarang, sebagai saran bahwa, pada kenyataannya, perjalanan dan perubahan baik untuk individu atau perusahaan.
Bagian dari daya tarik baru gerakan dan kefanaan di era cararn dapat dilihat dalam dua penggunaan paling menonjol dari frasa pendek “batu bergulir.” Yang pertama adalah band rock cararn terkemuka, Rolling Stones, yang mencapai fandom di seluruh dunia pada akhir abad kedua puluh. Yang kedua adalah penggunaan nama oleh majalah musik dan budaya profil tinggi, Rolling Stone , yang telah menghasilkan pelaporan teratas, tidak hanya dalam musik, tetapi dalam peristiwa terkini dan politik Amerika.
Dalam kedua penggunaan frasa “batu bergulir tidak mengumpulkan lumut,” metaforanya tetap sama. Batu mewakili perjalanan individu atau kelompok melalui ruang dan waktu. Banyak dari mereka yang menggunakannya dalam konteks cararn mungkin tidak memahami penggunaan tradisional sebelumnya, tetapi makna metafora langsungnya masih terlihat jelas.