Contoh ekspresi wajah seseorang ketika mengatakan, “Saya tidak peduli.”.
“Saya tidak peduli” adalah salah satu ungkapan idiomatik, terutama dalam bahasa Inggris Amerika, yang tidak selalu berarti apa yang dikatakannya. Ada banyak saran tentang asal usul frasa tersebut, yang paling baru adalah bahwa itu adalah korupsi dari “Saya tidak peduli,” mungkin pertama kali digunakan di Inggris pada tahun 1940-an. Pada 1960-an, orang Amerika telah mengadopsi versi yang sedikit dimodifikasi, mungkin karena kemalasan, pendengaran yang buruk, atau ironi yang disengaja .
Mansfield Park, yang merupakan salah satu buku Jane Austen yang paling tidak populer, tidak disukai oleh para kritikus selama masa Austen dan sesudahnya.
Banyak yang berpendapat itu adalah kemalasan, seperti ungkapan “secangkir kopi panas,” berubah menjadi, “siapa yang mau secangkir kopi panas?” Kebanyakan orang lebih suka menikmati secangkir kopi panas, atau makan kue mereka dan menikmatinya juga. Pembalikan sederhana atau penghilangan kata dapat menyebabkan seseorang mengatakan bahwa mereka tidak peduli ketika mereka benar-benar tidak peduli sama sekali.
Ada beberapa saran bahwa frasa “Saya tidak peduli” mungkin telah diadopsi karena cocok dengan frasa Yiddish tertentu yang sengaja berarti sebaliknya dan dapat dilihat sebagai sarkastik. Ungkapan seperti itu termasuk, “Saya harus sangat beruntung,” yang benar-benar berarti bahwa seseorang tidak mungkin beruntung. Ungkapan lain, “Ceritakan tentang itu,” berarti kebalikannya, dan itu hanya cara untuk setuju dengan pembicara. Bergantian, berbicara istilah “Bersaksi!” seperti yang digunakan di gereja-gereja Kristen tertentu adalah kesepakatan serupa yang jarang berarti seseorang benar-benar akan duduk atau berdiri dan memberikan kesaksian tentang bagaimana mereka masuk Kristen.
Lain teori , dikemukakan oleh linguistik spesialis Henry Churchyard, menyarankan pernyataan “Kau tahu apa-apa dan Anda peduli,” digunakan dalam Jane Austen ‘s Mansfield Taman , adalah asal dari istilah. Jika ini masalahnya, “tidak tahu apa-apa” akan sebanding dengan kurang peduli daripada sedikit yang Anda tahu. Versi frasa saat ini kemudian akan mewakili idiom dengan penghilangan.
Harus dinyatakan bahwa Mansfield Park adalah salah satu buku Austen yang paling tidak populer, dan tidak disukai oleh para kritikus selama masa Austen dan sesudahnya. Bahwa orang akan mengutip darinya adalah perselisihan yang signifikan, tetapi jika Austen menggunakan istilah itu sebagai istilah yang umum pada zamannya, mungkin itu sudah digunakan. Seluruh kutipan, “Anda tidak tahu apa-apa dan Anda tidak peduli, seperti yang orang katakan,” penting karena meningkatkan kemungkinan frasa itu digunakan di zaman Austen dan dia bukan penemunya.
Bagaimanapun, “Saya tidak peduli,” biasanya ditafsirkan sebagai tidak peduli sama sekali. Entah dengan penghilangan, desain, kemalasan atau kutipan, itu adalah salah satu idiom campur aduk yang mengganggu pelajar bahasa Inggris.