Seekor babi muda.
Istilah “mutiara di hadapan babi” berasal dari Khotbah di Bukit, sebuah pidato terkenal yang diberikan oleh Kristus kepada para murid-Nya. Artinya, orang tidak boleh menyia-nyiakan hal-hal yang menyenangkan atau baik untuk orang yang tidak menghargainya. Arti dari frasa ini dalam Khotbah di Bukit adalah topik yang banyak diperdebatkan di kalangan otoritas agama, dengan beberapa orang percaya bahwa itu hanya berarti bahwa orang Kristen hanya boleh berkhotbah kepada audiens yang mau menerima, sementara yang lain menduga bahwa itu secara khusus mengacu pada orang Romawi, dan teori lain juga berlimpah.
Ungkapan “Mutiara Sebelum Babi” berasal dari Khotbah Yesus di Bukit.
Bagaimanapun, “mutiara sebelum babi” kadang-kadang juga dilihat sebagai margaritas ante porcos , yang berarti hal yang sama dalam bahasa Latin. Kristus sendiri, tentu saja, akan mengatakannya dalam bahasa Aram , dan faktanya beberapa orang percaya bahwa “mutiara” dalam frasa ini mungkin telah salah diterjemahkan dari bahasa Aram, menunjukkan bahwa Kristus menggunakan kata yang berbeda dalam perkataan yang sekarang terkenal ini. Mengingat bahwa orang telah berbicara tentang melemparkan mutiara sebelum babi selama dua ribu tahun, terjemahan baru kemungkinan akan menemui sambutan yang dingin.
Pada zaman Kristus, babi dianggap sebagai binatang najis dalam kepercayaan Yahudi, jadi dalam arti tertentu, istilah tersebut mengacu pada pemberian hal-hal besar kepada makhluk yang tidak layak. Fakta bahwa mutiara pada dasarnya tidak berguna bagi babi juga telah ditunjukkan, karena istilah tersebut menggambarkan bahwa agak bodoh untuk memberikan sesuatu kepada orang yang tidak dapat atau tidak mau menggunakannya. Babi tidak mungkin menyadari nilai mutiara ketika mereka melihatnya, jadi melemparkan mutiara ke babi benar-benar akan sia-sia.
Ada berbagai macam cara untuk menggunakan idiom ini , dan idiom ini telah menyebar luas sehingga komik, buku, dan lagu diberi nama sesuai dengannya. Banyak orang menggunakan istilah ini untuk berbicara tentang seseorang yang tidak menghargai nilai suatu barang atau orang lain, seperti dalam “George mengajaknya berkencan, tapi itu seperti melempar mutiara ke babi.” Beberapa orang juga menggunakan istilah ini dalam pengertian yang penuh kebencian, menunjukkan bahwa mereka menawarkan atau memberi seseorang sesuatu yang luar biasa, dan akhirnya dilecehkan.
Ungkapan ini juga digunakan untuk menyiratkan bahwa seseorang tidak berbudaya atau tidak layak, dengan babi sebagai kelompok besar yang tidak dicuci, sedangkan mutiara adalah persembahan yang luar biasa dan luar biasa. Banyak orang yang mencoba untuk melakukan perubahan sosial merasa frustrasi dengan fenomena mutiara sebelum babi, berjuang untuk memahami mengapa orang menolak proposal dan ide mereka ketika mereka memegang begitu banyak janji.