Seekor burung gagak, inspirasi untuk istilah “sebagai burung gagak terbang.”.
“Saat burung gagak terbang” mengacu pada rute paling langsung dari satu tempat ke tempat lain. idiom menjelaskan rute yang berada dalam garis lurus dari titik A ke titik B. Ini bukan rute yang harus tetap jalan, pergi sekitar hambatan, atau berhenti di badan air.
Sebagian besar sejarawan bahasa mengaitkan frasa tersebut dengan benar-benar berasal dari rute yang dapat diambil burung ketika terbang dari satu lokasi ke lokasi lain. Saat burung gagak terbang, baik penghalang alami seperti gunung maupun penghalang politik seperti perbatasan tidak akan menjadi masalah dalam perjalanan dari satu lokasi ke lokasi lain. Namun, ada teori alternatif tentang asal usul pepatah tersebut.
Beberapa sejarawan mengutip ungkapan yang masuk ke bahasa umum dari kehidupan di atas kapal Inggris yang bekerja di sepanjang pantai. Menurut teori asal usul ini, para pelaut menyimpan sangkar burung gagak di atas kapal. Dalam kabut tebal, ketika para pelaut tidak bisa memastikan di mana daratan terdekat, salah satu burung gagak akan dilepaskan dari kandang. Burung itu akan segera terbang dalam garis lurus ke darat, dan para pelaut bisa mengikutinya untuk sampai ke tempat yang aman.
Penggunaan idiom pertama kali ditemukan dalam tulisan muncul pada tahun 1767. W. Kenrick menggunakan frasa tersebut dalam London Review of English and Foreign Literature . Ungkapan tersebut digunakan dalam teks untuk menggambarkan rute langsung yang tidak terhalang oleh air atau pegunungan.
Sebuah idiom dari Skotlandia mirip dengan dan mulai digunakan pada waktu yang hampir bersamaan dengan frase bahasa Inggris. Orang Skotlandia menggambarkan rute paling langsung dari titik A ke titik B sebagai jalan gagak. Referensi tertulis pertama ke jalan gagak diyakini 1795.
Seperti banyak idiom, “seperti burung gagak terbang” telah menemukan jalannya ke dalam literatur dan referensi musik. Novel Jeffrey Archer tahun 1991 berjudul As the Crow Flies . Sebuah drama tahun 1986 oleh David Henry Hwang juga diberi judul yang sama.
Sosok gagak menjadi beberapa frasa dalam bahasa Inggris. Selain “saat burung gagak terbang”, ini termasuk “burung gagak untuk dipetik” dan “makan burung gagak.” Kemungkinan besar, gagak sering digunakan sebagai rujukan dalam peribahasa ini karena gagak adalah burung yang besar, nyaring, dan sangat mencolok yang mungkin sudah tidak asing lagi bagi kebanyakan orang.