“Romeo dan Juliet” menggunakan frasa “berdasarkan buku” tentang berciuman.
Ungkapan “oleh buku” adalah idiom bahasa Inggris , atau mengatakan, yang berarti melakukan sesuatu dengan cara yang benar atau tepat. Ini mengacu pada menyelesaikan tugas sesuai dengan aturan atau tanpa memotong sudut untuk menghemat waktu. Diperkirakan bahwa pepatah ini awalnya mengacu pada Alkitab Kristen, meskipun maknanya saat ini hanya mengacu pada seperangkat aturan tertulis atau tersirat yang mengatur aktivitas yang dilakukan seseorang.
Ungkapan “oleh buku” awalnya mengacu pada Alkitab Kristen.
Idiom seperti ini adalah ucapan yang jika diartikan secara harfiah tidak memiliki arti atau tidak masuk akal. Mereka adalah salah satu bagian tersulit dalam mempelajari bahasa baru karena terjemahan literalnya tidak menunjukkan arti sebenarnya dari frasa tersebut. Sebaliknya, idiom adalah frasa yang seiring waktu telah mendapatkan makna populer di luar makna literalnya. Dipahami oleh sekelompok orang untuk memegang makna khusus itu, dan mereka yang tidak terbiasa dengan frasa tersebut mungkin mengalami kesulitan memahaminya bahkan ketika frasa tersebut digunakan dalam konteks.
Meskipun frasa serupa mungkin berasal dari zaman sebelum Alkitab, umumnya diyakini bahwa penggunaan frasa saat ini merujuk pada Alkitab Kristen. Alkitab dianggap sebagai buku aturan utama oleh orang-orang dari iman Kristen. Orang sering dibuat bersumpah di atas Alkitab di pengadilan bahwa mereka mengatakan yang sebenarnya, dan diperkirakan bahwa versi asli dari frasa “menurut buku” lebih mengacu pada mengatakan yang sebenarnya di pengadilan daripada bermain sesuai aturan.
Seiring waktu, frasa “oleh buku” mulai muncul dalam literatur dan publikasi lainnya. William Shakespeare menulis “You kiss by the book” dalam drama terkenalnya Romeo and Juliet . Ungkapan tersebut juga muncul dalam karya Edgar Allen Poe Murders in Rue Morgue . Penggunaan ini mirip dengan penggunaan umum frasa dan mungkin memainkan peran dalam mengembangkan popularitasnya dari waktu ke waktu.
Mirip dalam arti frasa ini adalah ungkapan “berdasarkan angka.” Frasa ini berarti melakukan suatu tindakan dalam urutan yang tepat dan tepat. Kedua frasa tersebut sama-sama mencerminkan suatu tindakan yang sesuai dengan aturan dan mengikuti perintah sedekat mungkin. “Dengan buku,” bagaimanapun, adalah ungkapan yang lebih umum yang mencerminkan seseorang yang taat hukum sementara “berdasarkan angka” mengacu pada melakukan tindakan tertentu sedekat mungkin dengan instruksi.