Acar ketimun. Menjadi “dalam acar” berarti berada dalam situasi yang sulit.
“In a pickle” adalah ungkapan bahasa Inggris yang mengacu pada seseorang yang telah berakhir dalam situasi yang sulit. Meskipun sifat warna-warni frase menunjukkan bahwa kesulitan lebih gangguan daripada masalah besar, dapat digunakan untuk setiap situasi di mana seseorang tidak dapat menemukan jalan keluar dari dilema. Ungkapan tersebut mendapatkan maknanya dari cara sayuran seperti ketimun dan mentimun dicampur dan diawetkan dalam saus acar ratusan tahun yang lalu. Dalam olahraga bisbol, frasa “dalam acar” mengacu pada pelari dasar yang terjebak di jalur pangkalan antara pemain bertahan yang melempar bola ke depan dan ke belakang.
Seorang pelari dasar yang terjebak di jalur dasar antara pemain bertahan dapat disebut sebagai “dalam acar”.
Adalah umum bagi orang-orang yang berbicara bahasa Inggris untuk menggunakan kata-kata dan frasa berwarna-warni yang memiliki arti yang tidak sesuai dengan definisi literal mereka. Frasa-frasa ini dikenal sebagai idiom, yang memperoleh makna yang diterima dari cara orang-orang dalam suatu budaya menggunakannya dari waktu ke waktu. Idiom adalah alat yang efektif bagi mereka yang ingin berbicara dengan cara yang akrab dengan orang lain yang mengetahui frasa dengan baik. Salah satu idiom tersebut adalah ungkapan “dalam acar.”
Frasa ini memiliki asal-usul yang kembali ratusan tahun. Di masa lalu, kata acar mengacu pada saus atau rebusan yang mengandung berbagai jenis sayuran, yang semuanya dicampur menjadi satu. Akibatnya, seseorang yang dianggap “dalam acar” dianggap campur aduk secara kiasan atau dalam situasi yang sulit untuk dipilah.
Untuk penutur cararn, ungkapan idiomatik ini melambangkan siapa saja yang menemukan dirinya dalam situasi yang sulit. Ini mungkin merupakan teka-teki permanen, tetapi lebih sering daripada tidak, itu adalah masalah sementara yang mungkin masih memerlukan upaya besar untuk diselesaikan secara efektif. Sebagai contoh bagaimana frasa ini digunakan, pertimbangkan kalimat, “Saya tidak percaya dia mengajak dua gadis yang berbeda ke pesta dansa; saya pikir Anda dapat dengan aman mengatakan bahwa dia sedang mabuk.”
Ada juga penggunaan frasa ini yang khusus untuk olahraga bisbol. Dalam bisbol, ada saat-saat tertentu ketika seorang pemain yang berlari di antara pangkalan akan terjebak di antara dua atau lebih pemain bertahan tanpa cara yang jelas untuk mencapai salah satu pangkalan dengan aman. Pemain bertahan melempar bola ke depan dan ke belakang dengan cepat sambil mencoba cukup dekat untuk menandai pelari. Ketika ini terjadi, jargon bisbol mendefinisikan pelari ini sebagai “dalam acar.”