Seseorang dengan jari hijau, atau jempol hijau, memiliki bakat berkebun.
Jika seseorang digambarkan memiliki jari-jari hijau, atau ibu jari hijau seperti halnya versi Amerika dari idiom , itu berarti orang yang digambarkan memiliki bakat untuk berkebun atau berurusan dengan tanaman. Dia mungkin memiliki bakat untuk menumbuhkan bunga yang sehat dan tanaman lain, atau dia mungkin memiliki bakat untuk menghidupkan kembali bunga yang sedang berjuang. Tanaman tersebut mungkin tumbuh di dalam ruangan atau di luar ruangan, di pot dan keranjang atau taman yang luas. Asal usul ucapan bahasa Inggris ini kemungkinan berasal dari asosiasi kata “hijau” dengan warna sebagian besar tanaman, tetapi itu juga merupakan kata yang terhubung dengan sebagian besar dunia alami dan organik. Serupa dengan pepatah lain, idiom ini dapat diartikan sebagai pujian dalam arti sebenarnya atau penghinaan bila digunakan secara ironis.
Daun berwarna hijau karena klorofil.
Mirip dengan ungkapan idiomatik lainnya, istilah ini memiliki versi yang berbeda tergantung pada lokasinya. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang yang memiliki bakat berkebun memiliki jari-jari hijau pada dasarnya adalah versi pepatah Australia dan Inggris. Di Amerika Serikat, orang cenderung mengatakan bahwa mereka yang ahli dalam perawatan tanaman memiliki jempol hijau.
Pepatah bahasa Inggris kemungkinan berasal dari fakta bahwa sebagian besar tanaman berwarna hijau. Jika seseorang berbakat dalam menangani hal-hal hijau seperti itu, itu seperti dia memiliki klorofil — yang membuat tanaman menjadi hijau — dalam darahnya. Banyak tumbuhan, semak, pakis, tanaman merambat, dan pohon berwarna hijau. Bahkan sebagian besar bunga berwarna-warni memiliki batang, tangkai, dan daun berwarna hijau. Plus, “hijau” adalah kata yang sering digunakan sehubungan dengan sesuatu yang alami, apa pun warnanya.
Kadang-kadang, orang akan mengatakan seseorang memiliki jari hijau atau jempol hijau dan bersungguh-sungguh dengan cara yang sarkastik atau ironis, daripada jujur atau sebagai pujian. Tidak semua orang memiliki bakat berkebun, dan beberapa orang sebenarnya buruk dalam hal itu. Faktanya, beberapa orang sangat tidak berbakat dalam menjaga bunga dan tanaman tetap hidup, apalagi membantu mereka berkembang, mungkin tampak seolah-olah mereka dikutuk. Jadi, orang mungkin mengatakan orang seperti itu memiliki ibu jari berwarna hijau, tetapi sebenarnya maksudnya sebaliknya. Tergantung pada pembicaranya, menggunakan idiom dengan cara ini dapat ditafsirkan sebagai penghinaan atau hanya olok-olok main-main.