Idiom adalah pergantian frasa yang biasanya tidak masuk akal jika diterjemahkan secara harfiah.
“Eat your heart out” adalah idiom bahasa Inggris yang biasanya diucapkan oleh seseorang sebagai cara untuk menegaskan semacam superioritas atas orang yang dia ajak bicara. Biasanya ada beberapa implikasi bahwa orang yang sedang disapa dengan cara ini harus cemburu pada pembicara untuk beberapa alasan. Dalam beberapa kasus, frasa tersebut digunakan untuk membandingkan pembicara dengan seseorang yang sangat ahli atau terkenal karena tindakan yang dirujuk oleh pembicara. Makna dari ungkapan tersebut berasal dari fakta bahwa seseorang yang memakan isi hatinya dianggap telah termakan oleh rasa frustrasi.
Dalam bahasa Inggris, idiom digunakan sebagai cara bagi penutur untuk menambahkan beberapa warna dan ekspresi pada percakapan dengan orang lain yang akrab dengan arti frasa. Makna-makna ini seringkali dapat sangat menyimpang dari makna literal dari kata-kata yang dikandungnya. Sebaliknya, makna idiom berkembang melalui penggunaan populer dalam suatu budaya.
Ketika seseorang menggunakan frasa ini, itu dimaksudkan sebagai penghinaan yang mengejek kepada orang yang sedang disapa. Penutur yang menggunakan frasa ini mungkin juga menyombongkan keberhasilannya selain merendahkan orang lain. Misalnya, seseorang mungkin berkata, “Burger saya lebih enak daripada burger yang kamu buat, jadi kamu bisa makan sepenuh hati.” Dalam banyak hal, bagian pertama dari kalimat itu mengatakan secara harfiah apa yang tersirat dari bagian kedua.
Frasa ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada seseorang yang sebenarnya tidak berada di ruangan yang sama dengan pembicara. Ini sering digunakan sebagai cara untuk membandingkan pembicara dengan orang terkenal dengan melebih-lebihkan pencapaian pembicara. Sebagai contoh, perhatikan kalimat, “Saya menyanyikan lagu itu dengan sangat indah; Mariah Carey, makanlah sepenuh hatimu.” Orang yang berbicara sedang membandingkan kemampuan menyanyinya dengan penyanyi terkenal, bahkan jika dia tidak sebagus itu.
Jelas, ini adalah idiom yang menyimpang jauh dari arti harfiah kata-katanya. Memberitahu seseorang untuk benar-benar memakan hati mereka akan menjadi arahan yang agak tidak wajar untuk diberikan. Arti dari frasa tersebut berasal dari fakta bahwa seseorang yang memakan habis hatinya, dalam arti kiasan, adalah penderitaan. Untuk alasan ini, seseorang yang menggunakan frasa ingin orang lain tahu bahwa dia telah kalah.