Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
“Just for the record” adalah idiom dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang mencoba untuk mengklarifikasi ide-idenya atau pendiriannya tentang suatu masalah kepada sekelompok pendengar atau pembaca. Idiom adalah frasa dengan makna kiasan yang agak berbeda dari makna literal yang diterima secara umum. Secara harfiah, seseorang akan menggunakan frasa ini untuk mendapatkan pernyataan yang diberikan secara resmi pada catatan publik, seperti yang mungkin terjadi ketika seseorang diwawancarai oleh seorang reporter untuk sebuah surat kabar. Orang paling sering mengatakannya dalam percakapan normal, namun, ketika tidak ada yang dikatakan sebenarnya direkam untuk catatan publik apa pun.
Ungkapan itu idiomatik karena penggunaannya yang dipahami secara umum tidak ada hubungannya dengan catatan publik yang sebenarnya. Secara umum, seseorang mungkin mengatakan bahwa komentar adalah “hanya untuk dicatat” untuk memastikan bahwa posisinya tentang topik tertentu sangat jelas, tidak peduli apa lagi yang mungkin dia katakan yang dapat dianggap berbeda. “Rekaman” itu tidak nyata atau dapat diakses oleh “publik”, tetapi pepatah itu tetap mendorong orang untuk mencatat pendapat dan ide pembicara yang sebenarnya.
“Lebih tepatnya, seseorang mungkin mengatakan “hanya untuk meluruskan,” seperti yang paling sering diterapkan dalam situasi di mana pembicara atau penulis merasa perlu untuk mengklarifikasi atau mencegah kesalahpahaman atau kesalahpahaman. Tidak ada “catatan” fisik yang terlibat Dalam penggunaan ini, seorang dosen yang sedang mempresentasikan argumen filosofis melawan kehendak bebas, misalnya, dapat memberi tahu pendengar ini “hanya untuk catatan, saya percaya pada kehendak bebas” untuk memperjelas bahwa argumen yang dia sampaikan tidak mencerminkan keyakinannya sendiri.
Penggunaan umum lainnya dari idiom melibatkan mengklarifikasi motivasi seseorang untuk mengatakan sesuatu atau terlibat dalam tindakan tertentu. Individu dapat menggunakan idiom untuk menunjukkan bahwa dia mengajukan banyak pertanyaan agresif bukan karena dia tidak setuju tetapi karena dia tidak mengerti. Sebagai alternatif, seseorang mungkin menggunakannya untuk menjelaskan mengapa dia melakukan sesuatu yang tampak sangat tidak cerdas. Seseorang yang muncul untuk bekerja dengan pakaian basah kuyup, misalnya, dapat membenarkan kegagalannya untuk membawa payung dengan mengatakan “sebagai catatan, petugas cuaca tidak pernah mengatakan apa-apa tentang hujan hari ini.”