Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
“Bersenjata ke gigi” adalah salah satu dari banyak ucapan bahasa Inggris yang dapat ditelusuri kembali ke masa lalu yang jauh. Dikatakan berasal dari era pembajakan samudera tahun 1600-an di Laut Karibia dekat negara-negara seperti Jamaika, di mana ia pertama kali digunakan secara umum. Pada saat itu, senjata baru mengadopsi penemuan flintlock, yang muncul pada 1680-an, dan membutuhkan waktu lama untuk mengisi ulang setelah ditembakkan. Bajak laut, oleh karena itu, akan membawa beberapa senjata yang dimuat pada mereka saat mereka menyerbu kapal, dengan satu di masing-masing tangan, dan pisau mencengkeram gigi mereka. Oleh karena itu ungkapan “bersenjata lengkap” dimulai, dan berarti seseorang yang diperlengkapi dengan kuat dan siap beraksi.
Makna cararn dari ekspresi idiomatik cenderung mempertahankan unsur maksud aslinya, namun dengan konotasi yang diubah agar sesuai dengan peristiwa dan gaya hidup terkini. Ungkapan khusus ini telah mendapatkan penggunaan yang lebih luas dan dapat berarti seseorang yang diperlengkapi untuk keadaan potensial apa pun yang mungkin dia hadapi saat bepergian atau menghadapi keadaan yang tidak biasa. Contohnya termasuk memiliki obat untuk segala kemungkinan penyakit atau sumber keuangan untuk setiap kemungkinan kemunduran.
Beberapa ucapan populer lainnya memiliki arti yang terkait dengan “bersenjatakan gigi” dalam budaya kontemporer. Salah satu dari olahraga bisbol Amerika dinyatakan sebagai seseorang yang “mencakup semua basis mereka.” Moto organisasi Pramuka Amerika yang populer “Selalu bersiaplah,” atau “Bersiaplah,” juga serupa, dan dikaitkan dengan pendiri Pramuka, Robert Baden-Powell, yang menggunakan inisial nama belakangnya untuk merumuskan frasa.
Bukti pertama yang tercatat tentang prinsip “bersenjata sampai ke gigi” ada dalam Amsal Belanda , lukisan cat minyak oleh Pieter Bruegel, selesai pada tahun 1559. Bruegel adalah seorang pelukis Flemish pada masa itu yang mengisi karya khusus ini, seperti beberapa lainnya dari nya, dengan versi literal dari ekspresi idiomatik hari. Ilustrasi untuk idiom ini menunjukkan seorang pria berbaju besi memegang pisau di giginya. Sosok itu dilukis di sudut kiri bawah lukisan itu dan merupakan salah satu dari lusinan tokoh dalam karya itu yang merupakan interpretasi dari peribahasa periode waktu. Meskipun banyak ekspresi Bruegel yang diilustrasikan dengan cara yang berlebihan sejak itu tidak digunakan lagi oleh budaya barat saat ini, lukisan itu sendiri dilestarikan dengan ahli dan dipajang di Museum Staatliche, atau sekelompok museum negara, di Berlin, Jerman.