“Beat to the draw” adalah frasa yang mirip dengan “beat to the punch,” dan mengacu pada duel di mana satu orang menggambar lebih cepat dari yang lain.
Ungkapan “mengalahkan pukulan” dalam bahasa Inggris mengacu pada seseorang yang mencapai tujuan atau mencapai tujuan sebelum orang lain, dan memiliki keuntungan yang terkait dengan tindakan sebelumnya. Frasa ini biasanya berbentuk sebagai berikut: “[seseorang] memukul [orang lain] sampai habis.” Ini juga sering digunakan untuk referensi diri, biasanya ketika seseorang merasa bahwa mereka telah bertindak terlambat, di mana pembicara mungkin mengatakan “mereka memukuli saya sampai habis”.
Untuk “mengalahkan seseorang dengan pukulan” dapat merujuk pada memukul seseorang ke mangkuk pukulan.
Frasa idiomatik ini tampaknya muncul secara alami dalam penggunaan populer, daripada dikaitkan dengan salah satu pembicara. Meskipun ada penjelasan utama untuk idiom tersebut , dua makna metaforis yang sangat berbeda berlaku. Yang pertama berkaitan dengan olahraga; yang kedua berkaitan dengan konvensi sosial.
Referensi pertama dan utama dalam frasa, “mengalahkan pukulan”, melibatkan gagasan pertarungan tinju, atau pertandingan tinju terorganisir. Mengalahkan seseorang dengan pukulan berarti meninju terlebih dahulu. Sebuah idiom serupa, “beat to the draw,” berhubungan dengan ide samar-samar yang melibatkan tembak-menembak. Dalam tembak-menembak atau duel, orang yang menarik senjatanya paling cepat, akan memiliki keuntungan yang jelas.
Arti asli dari “beat to the punch” berasal dari olahraga tinju, di mana peserta mencoba untuk meninju lawan mereka sebelum lawan meninju mereka.
Cara lain untuk menjelaskan “beat to the punch” terkait dengan gagasan minum di pesta dan acara sosial. Selama berabad-abad, banyak masyarakat berbahasa Inggris telah menyajikan minuman buah yang meriah, dan seringkali beralkohol, yang disebut “punch” dalam mangkuk besar, di mana para tamu dapat menyajikan gelas atau cangkir untuk diri mereka sendiri. Mangkuk punch sering menjadi pusat pesta, dan kerumunan orang biasanya akan berkumpul di sekitarnya, sehingga membuat penantian singkat bagi siapa saja yang ingin menyajikan segelas minuman untuk dirinya sendiri.
Dalam pengertian ini, “mengalahkan seseorang dengan pukulan” – adalah mencapai mangkuk pukulan terlebih dahulu. Ungkapan ini masuk akal karena jumlah pukulan yang disajikan terbatas, dan jika tuan rumah tidak menghasilkan cukup banyak untuk semua tamu, hanya mereka yang sampai ke mangkuk pukulan terlebih dahulu yang akan menerima minuman. Hal yang sama berlaku untuk minuman atau konsesi apa pun di acara apa pun, dan frasa “mengalahkan pukulan” juga dapat merujuk pada makanan atau apa pun yang disadari oleh pembicara bahwa dia telah datang terlambat. Ada idiom umum lain yang berhubungan dengan punch, di mana seseorang akan merujuk pada “spiking the punch” yang berarti menambahkan alkohol ke minuman tanpa memberi tahu peminumnya.