Apa Artinya “Bakar Karet”?

Karet ban akan dilepas ketika gesekan cukup tercipta.

Ungkapan bahasa Inggris “burn rubber” berhubungan dengan mengemudikan mobil dengan cepat atau memutar ban dengan cepat. Frasa ini juga memiliki beberapa penggunaan idiomatik lain yang lebih abstrak. Ini adalah frasa yang didasarkan pada kata kerja kompleks, di mana “membakar karet” adalah cara yang penuh warna untuk merujuk pada sifat mendesak dari berbagai tindakan.

Arti harfiah dari “karet terbakar” adalah memutar roda kendaraan sampai gesekan secara harfiah menghilangkan karet dari ban. Dengan kendaraan yang dilengkapi transmisi manual, pengemudi dapat memutar roda dengan cara ini, dengan menekan kopling dan menginjak pedal gas dengan keras. Pengemudi juga dapat mengemudi dengan cara yang mengupas karet dari ban ke jalan, menggunakan rem kendaraan, dengan cara yang menyebabkan “tanda selip” atau bekas karet di permukaan jalan. Jenis mengemudi ini umumnya ilegal, dan dapat menyebabkan pengemudi dihentikan oleh polisi lalu lintas dan didakwa dengan mengemudi sembrono, kecuali pengemudi bertindak hati-hati dalam situasi darurat.

Membakar karet biasanya berarti menginjak pedal gas dengan keras.

Secara umum, frasa “bakar karet” digunakan untuk merujuk pada mengemudi dengan cepat. Ungkapan serupa, “membakar jalan,” juga digunakan. Ada juga idiom bahasa Inggris lainnya untuk kecepatan atau jarak dalam alat transportasi lain, misalnya, di mana penutur bahasa Inggris dapat menggunakan frasa “pound leather” untuk merujuk pada menunggang kuda dengan cepat atau untuk waktu yang lama. Dalam hal transportasi dengan berjalan kaki, ungkapan “mengusir kulit sepatu” terkadang digunakan ketika seseorang berjalan jauh dalam waktu singkat. Sebagai contoh, seorang salesman keliling tanpa mobil dapat dikatakan “memakai kulit sepatu”.

Beberapa penutur bahasa Inggris mungkin menggunakan frasa “karet terbakar” untuk merujuk pada seseorang yang bekerja sangat keras atau berpartisipasi secara intens dalam suatu kegiatan. Misalnya, seseorang mungkin mengatakan “dia membakar karet di tempat kerja” untuk merujuk pada seseorang yang bekerja sangat keras dalam pekerjaannya, meskipun biasanya ada beberapa komponen kecerobohan yang tersirat juga. Penggunaan frasa yang lebih abstrak ini umumnya menyiratkan aktivitas yang cepat dan intens, sering kali didorong oleh emosi yang hebat.

Meskipun banyak penggunaan “karet bakar” tidak menentukan ke mana arah pengemudi, beberapa menyiratkan arah tertentu. Misalnya, seseorang dapat mengatakan bahwa seorang pengemudi “membakar karet jauh dari tempat kejadian perkara”. Di sini, dapat dipahami bahwa pengemudi berangkat dengan cepat dari suatu lokasi, menekankan sifat panik keberangkatan atas tujuan yang dimaksudkan.

Baca juga