Menerima pasangan pilihan teman adalah saat ketika seseorang mungkin berkata, “Untuk masing-masing miliknya.”.
Baik judul film tahun 1946 maupun lagu standar Amerika, frasa to each his own umumnya berarti setiap orang berhak atas selera dan pendapat pribadinya sendiri. Ini bisa berlaku untuk pilihan pasangan romantis atau preferensi musik atau kecenderungan politik seseorang atau pengejaran lainnya. Lagi pula, apa yang mungkin tampak ofensif atau tidak menarik bagi beberapa orang mungkin justru sebaliknya bagi orang lain.
Tidak menghakimi tentang pilihan musik anak laki-laki dapat mengilhami seorang ibu untuk mengatakan, “Untuk masing-masing miliknya.”.
Ada beberapa ucapan umum lainnya yang juga mencakup wilayah non-menghakimi ini, termasuk apa pun yang mengapung perahu Anda , pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda , dan pepatah Alkitab tidak menghakimi, jangan sampai kamu juga dihakimi . Dalam pengertian ini, salah satu dari istilah ini dapat digunakan untuk menandatangani romansa yang mustahil atau afiliasi yang tidak terduga.
Ungkapan itu sendiri, atau setidaknya varian yang populer, dapat ditelusuri kembali ke Yunani kuno, di mana ia menjadi sentimen populer dalam profesi hukum. Agar masyarakat dapat bekerja sama dengan baik, harus ada tingkat permisif dan toleransi tertentu. Inilah prinsip utama di balik keengganan pembuat undang-undang untuk mengatur moralitas. Apa yang mungkin menyinggung atau tidak bermoral bagi satu kelompok mungkin benar-benar diperbolehkan di kelompok lain, sehingga konsep tersebut menghambat upaya untuk menciptakan batasan artifisial yang menyangkut kebebasan pribadi.
Patung Karl Marx (latar depan) dan Friedrich Engels.
Ada juga beberapa referensi Alkitab untuk konsep tersebut. Perumpamaan Yesus tentang hamba-hamba yang diberi berbagai jumlah uang (bakat) menurut nilai masing-masing hamba kepada tuannya adalah salah satu contoh dari setiap individu yang diganjar atau dihukum sesuai dengan kemampuannya sendiri. Rasul Paulus juga merujuk kepada orang-orang percaya di dalam Kristus yang menerima karunia-karunia roh menurut kebajikan dan kemampuannya sendiri.
Alkitab berisi perumpamaan dari Yesus yang merujuk pada bakat dan jasa setiap individu.
Ada beberapa penggunaan frase yang sangat kontroversial juga. Karl Marx menulis dalam kata pengantarnya untuk Manifesto Komunis bahwa setiap pekerja harus menerima kompensasi sesuai dengan kontribusinya sendiri kepada Negara. Konsep ini dapat ditelusuri kembali ke filsafat Yunani kuno juga. Ketika rezim Nazi membangun kamp konsentrasi dan kamp kerja untuk menahan tahanan Yahudi, gerbang sering dihiasi dengan dua ungkapan populer: Arbeit Macht Frei (Pekerjaan akan membuat satu bebas) atau Jedem das Seine , yang secara harfiah diterjemahkan menjadi “Untuk masing-masing miliknya, ” tetapi secara idiomatik berarti “Setiap orang mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.”
Sentimen di balik ekspresi cararn menunjukkan tingkat toleransi yang mengagumkan bagi mereka yang menemukan cinta atau kebahagiaan atau kepuasan dengan cara yang tidak selalu sesuai dengan keyakinan atau preferensi kita sendiri.