Jian Cina adalah jenis pedang bermata dua.
Ungkapan pedang bermata dua menyiratkan bahwa tindakan atau keputusan yang tampaknya membantu juga dapat membahayakan pemegang pedang. Berbicara secara metaforis, pedang dengan dua ujung akan menyelesaikan satu masalah, tetapi berpotensi menyebabkan lebih banyak masalah di ayunan belakang. Beberapa sumber juga menyarankan ungkapan pemotongan dua arah juga mencakup wilayah yang sama, yang berarti konsekuensi yang menguntungkan di satu sisi dapat menyebabkan konsekuensi yang tidak menguntungkan ketika pedang diayunkan ke belakang.
Pedang bermata satu digunakan untuk menebas dan memotong dari posisi terpasang atau superior. Pedang samurai atau katana adalah salah satu contoh pedang semacam itu. Pedang bermata dua, seperti rapier, akan digunakan dalam pertempuran untuk menyerang musuh yang mendekat dari kedua sisi petarung. Itu bisa sama mematikannya diayunkan ke kiri atau ke kanan, dan mungkin bisa melukai pendekar pedang itu sendiri, jika tidak ditangani dengan benar.
Dalam lingkungan bisnis, majikan mungkin menggambarkan kenaikan gaji sebagai pedang bermata dua. Sementara seorang karyawan mungkin mendapat manfaat dari kenaikan gaji, uang yang dibutuhkan untuk membiayai kenaikan gaji mungkin harus berasal dari anggaran departemen lain. Orang lain mungkin melihat operasi militer pemerintah dengan cara yang sama, karena efek dari kemenangan cepat mungkin akan membuat seluruh wilayah tidak stabil. Sejumlah situasi di mana tindakan yang sama yang menyembuhkan juga dapat membahayakan dapat dijelaskan dengan istilah ini.
Ada beberapa etimolog yang mempertanyakan keakuratan dan kesesuaian istilah dalam arti metaforis. Dalam kehidupan nyata, pedang dengan dua sisi menghasilkan kerusakan dua kali lebih banyak, dengan risiko minimal bagi penggunanya. Tidak ada hubungan yang merugikan/menyembuhkan yang nyata, tetapi ungkapan itu menunjukkan satu. Konsep pemotongan tindakan atau keputusan dua arah memang tampak masuk akal, tetapi pendekar pedang umumnya dilindungi dari pedang. Kritikus menyarankan senjata yang berbeda, seperti tombak berujung ganda, lebih menyiratkan ancaman timbal balik.
Terlepas dari keakuratan sejarah atau militernya, ungkapan itu berhasil menggambarkan situasi yang berpotensi berbahaya dengan konsekuensi yang tidak terduga. Kapan pun situasi seperti itu muncul, ada baiknya untuk memeriksa kedua sisi masalah untuk memastikan pukulan balik pedang tidak memperburuk keadaan.