Apa Asal Usul Frasa “Menonjol Seperti Jempol Sakit”?

Ketika cedera pada ibu jari, anggota badan sering dipegang pada sudut yang kaku dan aneh yang mungkin terlihat jelas bagi pengamat.

Ketika sesuatu menonjol seperti ibu jari yang sakit, itu jelas dan jelas tidak pada tempatnya. Seperti banyak idiom menarik dalam bahasa Inggris, frasa ini biasa digunakan oleh orang-orang yang tak henti-hentinya bertanya-tanya tentang asal-usulnya. Lagi pula, tidak ada tentang jempol yang sakit yang tampak luar biasa, jadi rasanya aneh memikirkan sesuatu yang menonjol seperti itu.

Idiom secara umum sangat menantang bagi pembelajar bahasa, karena mereka mengandalkan tubuh pengetahuan budaya yang mungkin asing, dan mereka kadang-kadang menggunakan struktur kalimat yang aneh. Penyalahgunaan idiom dapat menandai seseorang sebagai non-penutur asli, dan akibatnya, penutur non-pribumi sering lebih penasaran daripada yang lain tentang pergantian frasa yang aneh.

Orang-orang telah menggambarkan hal-hal yang tidak biasa dengan ungkapan “itu menonjol seperti ibu jari yang sakit” setidaknya sejak pertengahan abad ke-16, dan idiomnya mungkin jauh lebih tua. Ungkapan itu juga mengalami masa kejayaan singkat di tahun 1940-an, berkat kemunculannya dalam serial novel detektif populer Perry Mason. Ada beberapa penjelasan mengapa ibu jari yang sakit bisa menonjol, berbeda dengan bagian tubuh lainnya.

Penjelasan pertama mungkin jelas bagi siapa saja yang pernah melukai anggota badan. Ketika cedera dipertahankan, naluri alami adalah untuk melindungi anggota tubuh yang terkena, dan akibatnya, ibu jari yang sakit sering dipegang pada sudut yang kaku dan aneh yang mungkin terlihat jelas bahkan oleh pengamat biasa. Ini terutama benar dalam kasus ibu jari yang sakit yang dibalut, karena perban akan menonjol seperti bendera dan membuat ibu jari lebih sulit untuk dipegang dalam posisi alami. Ketika sesuatu menonjol seperti ini, sulit untuk menyembunyikannya dari orang lain, sama sulitnya menyembunyikan luka dari pengamat.

Selain terlihat oleh pengamat, anggota tubuh yang sakit juga cenderung rentan cedera kembali jika dipegang dalam posisi yang canggung, sehingga cenderung terasa seperti target yang terlalu besar dan besar. Misalnya, banyak tukang kayu yang jarinya babak belur akibat cedera berulang. Naluri pelindung yang sama yang dirancang untuk melindungi anggota tubuh yang terluka sebenarnya dapat membuatnya rentan terhadap risiko, dan juga lebih menonjol; ibu jari yang sakit menonjol seperti pincang, karena orang mengubah gerakan mereka untuk mengakomodasi mereka.

Ada cara lain yang penuh warna untuk mengatakan bahwa ada sesuatu yang menonjol seperti ibu jari yang sakit. Sebagai contoh, orang-orang secara historis mengatakan bahwa sesuatu muncul seperti pot mustard di scuttle batu bara, referensi ke warna kuning cerah mustard, yang akan membentuk kontras mencolok dengan warna hitam batu bara. Banyak budaya telah mengembangkan cara mereka sendiri yang khas dan seringkali fantastis untuk menggambarkan sesuatu yang jelas tidak pada tempatnya, merujuk pada objek dan situasi yang secara universal akrab bagi orang-orang dalam budaya tersebut.

Baca juga