“Pergi memancing” sering dapat merujuk pada melamun.
“Gone fishing” adalah idiom bahasa Inggris yang digunakan untuk merujuk pada seseorang yang sama sekali tidak menyadari semua yang terjadi di lingkungan terdekatnya. Orang yang digambarkan dengan cara ini telah keluar dari kenyataan dan mungkin hanya melamun tentang orang-orang dan hal-hal di sekitarnya. Dalam kasus lain, istilah tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah mengambil kesempatan untuk melepaskan diri dari kerasnya kehidupan sehari-hari. Ungkapan ini pertama kali ditemukan di Amerika pada abad ke-20 dan diambil dari tanda-tanda yang biasa ditempatkan di jendela toko lokal yang menunjukkan bahwa pemilik toko tidak ada untuk melakukan bisnis.
Pemilik toko biasanya mengambil cuti untuk pergi memancing.
Ada kalanya dalam bahasa Inggris ketika kata atau frasa tertentu digunakan yang memiliki arti berbeda dari definisi literalnya. Ini karena mereka telah digunakan dalam situasi atau keadaan tertentu begitu lama sehingga maknanya berkembang. Ungkapan seperti itu disebut idiom, dan idiom ini berguna dalam membumbui ucapan sehari-hari.
Dalam arti yang paling literal, frasa ini mengacu pada seseorang yang secara sadar telah melepaskan dirinya dari suatu situasi. Ketika tekanan kehidupan cararn menjadi terlalu banyak, retret yang indah bisa menjadi hal yang dibutuhkan untuk mendapatkan kembali rasa tenang. Akibatnya, beberapa orang mungkin mengambil waktu sejenak dari rutinitas mereka untuk menemukan sedikit relaksasi, dan ungkapan ini mewakili liburan tersebut. Misalnya, “Saya telah bekerja keras sepanjang minggu dan saya perlu istirahat, jadi jika ada yang bertanya, saya akan pergi memancing.”
“Gone fishing” mungkin digunakan untuk menggambarkan liburan pasangan.
Ada beberapa kesempatan ketika orang yang digambarkan dengan cara ini telah secara mental keluar dari suatu situasi tanpa menyadarinya. Mungkin tekanan hidup menyebabkan retret yang tidak disengaja ini, atau mungkin orang yang bersangkutan baru saja pingsan sejenak. Sebagai contoh, perhatikan kalimat, “Dia hanya menatap ke kejauhan saat Anda berbicara dengannya; sepertinya dia pergi memancing.”
Seseorang yang telah “pergi memancing” mungkin hanya menghabiskan hari menikmati alam.
Kembali pada hari-hari ketika toko-toko lokal dapat dijalankan oleh hanya satu orang, adalah umum bagi pemilik dan pemilik bisnis semacam itu untuk mengambil cuti untuk pergi ke lubang pemancingan lokal. Dalam kasus tersebut, pemilik akan menempatkan tanda di pintu untuk mengatakan bahwa dia telah pergi, yang menunjukkan bahwa toko sudah tutup. Itulah kemungkinan asal usul frasa tersebut, yang mendapatkan daya tarik di Amerika berkat beberapa lagu populer yang mengandung frasa tersebut.