Kisah Kain dan Habel dalam Alkitab termasuk pengorbanan berupa hewan dan sayuran.
Ungkapan, “Anda tidak bisa mendapatkan darah dari lobak ,” adalah salah satu idiom yang lebih berwarna dalam bahasa Inggris. Arti dari pepatah itu adalah tidak mungkin menghasilkan barang atau hasil yang diinginkan dari suatu objek atau situasi yang tidak dapat, dalam hal apa pun, menyediakannya. Dengan kata lain, frasa ini digunakan untuk menunjukkan bahwa di mana tidak ada potensi, tidak ada yang bisa diwujudkan.
Beberapa sejarawan kata mengklaim bahwa frasa, “Anda tidak bisa mendapatkan darah dari lobak,” telah berevolusi dari frasa serupa sepanjang waktu. Salah satu contohnya adalah penggunaan idiom , “Anda tidak bisa mendapatkan madu dari batu,” di mana batu adalah contoh klasik dari sesuatu yang tidak menghasilkan madu, atau zat makanan lain yang diinginkan. Dalam beberapa kasus ini, tampaknya frasa tersebut telah dibangun sebagian untuk membahas ide-ide alkimia, sihir, atau sihir lainnya, di mana beberapa potensi yang tidak wajar mungkin dianggap ada. Namun, yang lebih umum, frasa tersebut adalah pernyataan yang masuk akal, batasan yang diakui secara universal di dunia fisik.
Dalam penggunaan cararn frasa “dapatkan darah dari lobak” sering digunakan sebagai alegori untuk keuntungan finansial. Seseorang mungkin menggunakannya untuk menyarankan bahwa, terlepas dari taktik agresif, perusahaan atau pihak lain mungkin tidak dapat memperoleh pembayaran tagihan dari seseorang yang berada dalam kemiskinan , atau yang tidak memiliki modal untuk melunasi hutang. Ini adalah penggunaan utama frasa sebagai bahasa gaul populer di komunitas berbahasa Inggris.
Asal usul frasa ini tidak sepenuhnya jelas. Beberapa berspekulasi bahwa itu kembali ke Perjanjian Lama yang bersejarah, di mana dua putra, Kain dan Habel, masing-masing memberikan pengorbanan kepada Tuhan Yudeo-Kristen. Salah satunya dalam bentuk produk hewani, dan yang lainnya dalam bentuk nabati. Perbedaan antara keduanya menyebabkan antitesis signifikan yang telah menghasilkan banyak komentar selama berabad-abad. Beberapa orang merasa bahwa ungkapan, “Anda tidak bisa mendapatkan darah dari lobak,” mungkin merujuk pada kapasitas yang lebih rendah dari pengorbanan sayuran yang tidak diinginkan dalam cerita tersebut.
Baru-baru ini, “Anda tidak bisa mendapatkan darah dari lobak,” telah dimasukkan dalam kamus populer idiom, ucapan, dan klise dari leksikon komprehensif bahasa Inggris. Beberapa orang masih menggunakannya dengan berbagai cara. Sangat menarik untuk dicatat bahwa ungkapan itu bertahan, meskipun lobak bukanlah bagian utama dari budaya kuliner populer di banyak masyarakat berbahasa Inggris.