Awan literal, inspirasi untuk istilah “kepala di awan.”.
Ketika seseorang digambarkan memiliki kepala di awan, ini biasanya berarti dia terbiasa bertindak berdasarkan keinginan atau berpikir tidak realistis. Deskripsi dapat digunakan untuk menunjukkan perilaku dan pemikiran, dan juga dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berotak terpencar. Penting untuk dicatat bahwa frasa ini tidak benar-benar berarti kepala seseorang ada di awan, atau bahkan di dekat mereka. Sebaliknya, frasa ini adalah idiom , yang merupakan ekspresi kiasan yang tidak dimaksudkan untuk diterjemahkan secara harfiah.
Ungkapan “kepala di awan” biasanya berarti seseorang adalah kebalikan dari serius dan berkepala dingin. Seseorang yang dideskripsikan dengan cara ini mungkin akan berpikiran aneh atau bertingkah laku aneh. Dia mungkin tampak bodoh, ceroboh, atau bahkan tidak berhubungan dengan kenyataan. Dia mungkin gagal membuat pilihan yang baik dalam hidup karena dia tidak menganggapnya serius. Misalnya, dia mungkin menghabiskan anggaran belanjaannya untuk mentraktir teman makan malam yang mahal hanya karena dia tidak memahami, atau memilih untuk tidak mempertimbangkan, konsekuensi serius dari jenis tindakan ini.
Jika seseorang digambarkan memiliki kepala di awan, ini bisa merujuk pada pikiran atau perilakunya. Bahkan, dalam beberapa kasus, mungkin merujuk pada keduanya. Misalnya, seseorang mungkin digambarkan memiliki pemikiran yang tidak realistis, dan orang yang mengenalnya mungkin mengatakan bahwa dia tidak berpikir sama sekali. Pada saat yang sama, pikirannya yang tidak realistis dapat memengaruhi pilihan yang dia buat dan membawanya ke perilaku yang tidak bertanggung jawab dan tidak bertanggung jawab. Kadang-kadang orang dewasa yang digambarkan dengan cara ini bahkan mungkin tampak seperti anak kecil karena orang lain tidak dapat bergantung padanya untuk memperhatikan atau memahami apa yang terjadi di sekitarnya; dia mungkin merasa lebih peduli dengan apa yang dia inginkan setiap saat daripada apa yang terbaik untuknya dan orang lain.
Seseorang dapat memilih untuk menggambarkan seseorang yang kepalanya di atas awan sebagai orang yang tidak jelas atau bodoh. Kedua kata ini langsung ke intinya. Seringkali, bagaimanapun, orang memilih untuk menggunakan ekspresi non-literal yang disebut idiom dalam pidato mereka. Kata-kata ini membuat poin yang sama seperti kata-kata seperti tidak jelas dan sembrono, tetapi membuatnya lebih berwarna atau dramatis. Biasanya, jenis frasa ini digunakan dalam percakapan dan tulisan santai. Mereka mungkin lebih jarang terdengar dalam pidato dan tulisan formal.