Benjamin Franklin mungkin telah menciptakan frasa “kapak untuk digiling.”.
Ada dua arti dari ungkapan “kapak untuk menggiling.” Arti pertama adalah arti tradisional Amerika, yang berarti memiliki motif tersembunyi atau alasan pribadi, selain yang sudah jelas, untuk melakukan sesuatu. Arti bahasa Inggris adalah menyimpan dendam atau keluhan terhadap seseorang atau sesuatu.
Istilah ini berasal dari penggilingan kapak menggunakan batu gerinda. Kapak pertama kali terbuat dari kayu dan batu, kemudian dibuat dari logam terbaik yang tersedia bagi orang tersebut. Mereka digunakan untuk membelah kayu, menebang pohon dan berbagai hal lainnya. Mereka juga merupakan senjata agresi. Kapak diasah menggunakan batu gerinda bulat yang diputar pada porosnya menggunakan pompa kaki.
Seseorang yang berdiri untuk berbicara selama pertemuan pemerintah daerah mungkin memiliki kapak untuk digiling.
Asal usul istilah di AS dan Inggris umumnya diterima berasal dari Amerika. Pengertian idiom Inggris tampaknya merupakan tambahan atau variasi dari gagasan Amerika. Ada sedikit bukti tentang gagasan di luar Amerika sebelum abad ke-19.
Asal usul “kapak untuk menggiling” berasal dari salah satu dari dua pria di Philadelphia. Charles Miner menulis kisah peringatan tentang masa kecilnya. Dalam kisah itu, yang dicetak pada tahun 1810, ia ditipu untuk menggiling kapak untuk seorang pria yang menggunakan batu asah. Setelah Penambang menyelesaikan tugasnya, pria itu pergi tanpa mengucapkan “Terima kasih” atau memberi penghargaan kepada Penambang atas kerja kerasnya.
Seseorang dengan kapak untuk menggiling biasanya menampilkan perilaku yang memiliki motif tersembunyi.
Secara alami, Miner menyimpan semacam dendam dan menggunakan metafora untuk memperingatkan orang lain tentang motif tersembunyi dan kepentingan pribadi. Kisahnya membuatnya berkata pada tahun 1812 , “Ketika saya melihat seorang pedagang terlalu sopan kepada pelanggannya … Pikir saya, orang itu memiliki kapak untuk digiling.” Motif tersembunyi bagi pedagang adalah keuntungan dan metafora dapat diartikan seseorang yang baik untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Seseorang dengan “kapak untuk menggiling” mungkin terlalu agresif.
Orang lain yang mungkin telah menciptakan “kapak untuk menggiling” adalah Benjamin Franklin. Dalam otobiografinya yang anumerta, Franklin memberikan dua kisah peringatan yang serupa kepada Miner. Otobiografinya diterbitkan 20 tahun lebih awal dari milik Miner. Sementara banyak yang percaya bahwa Franklin menemukan istilah “kapak untuk digiling”, dia tidak pernah menggunakan istilah itu sendiri.
Kedua cerita mungkin apokrif. Ini berarti mereka menggambar pada kisah yang lebih tua, mungkin dari Inggris, tentang seseorang yang meminta orang lain untuk menggiling kapak, tetapi memiliki motif tersembunyi untuk melakukannya. Perbedaannya adalah bahwa Miner menemukan idiom atau frasa yang menarik untuk menangkap ide yang lebih lama. Ini mungkin menjelaskan mengapa ketika istilah itu diperkenalkan ke Inggris, itu berarti dendam atau keluhan, yang mungkin merupakan arti asli dari kisah peringatan itu.