Idiom adalah pergantian frasa yang biasanya tidak masuk akal jika diterjemahkan secara harfiah.
“Close to your heart” adalah ungkapan bahasa Inggris yang menggambarkan sesuatu atau seseorang yang sangat dicintai. Ini dapat digunakan untuk menggambarkan apa pun yang telah mendapatkan banyak kasih sayang dari seseorang, seringkali melalui keakraban dengannya dari waktu ke waktu. Arti ungkapan ini berasal dari fakta bahwa hati dianggap sebagai organ tubuh manusia yang merupakan sumber dari semua cinta dan kasih sayang. Dengan demikian, siapa pun atau apa pun yang berada di dekatnya akan menerima perasaan tersebut.
Hati secara tradisional dianggap sebagai sumber cinta dan kasih sayang.
Ada banyak cara untuk menggambarkan perasaan cinta dalam bahasa Inggris. Banyak ekspresi telah datang untuk melambangkan cinta, yang sering dianggap sebagai emosi paling kuat yang dialami manusia. Ekspresi idiomatik dapat memberi seseorang cara yang berbeda untuk mengatakan hal yang serupa, yang berguna ketika merenungkan subjek sepopuler cinta. Idiom-idiom ini sering menyimpang dari arti harfiah kata-kata mereka. Salah satu ungkapan paling umum yang digunakan untuk menunjukkan cinta dan kasih sayang adalah ungkapan “dekat di hatimu”.
Ungkapan “dekat di hatimu” sering digunakan sebagai istilah kasih sayang.
Frasa ini sering merujuk pada seseorang yang sangat disukai orang lain. Misalnya, perhatikan kalimat, “Aku tidak pernah tahu bahwa Chad begitu dekat di hatimu; kalian berdua benar-benar saling jatuh cinta.” Implikasinya di sini adalah bahwa pembicara menunjukkan bahwa Chad sangat dicintai oleh orang yang bersangkutan, karena ia tinggal, secara kiasan, dalam posisi yang menyiratkan kasih sayang yang besar.
Hewan peliharaan sering digambarkan sebagai dekat dengan hati seseorang.
Dalam banyak kasus, orang menggunakan frasa ini untuk menggambarkan sesuatu yang tidak hidup yang menjadi sangat disukai oleh mereka. Contohnya adalah kalimat, “Anda telah menunjukkan dengan semua usaha amal dan penggalangan dana Anda bahwa memerangi kanker adalah sesuatu yang sangat dekat dengan hati Anda.” Kalimat ini menunjukkan bahwa orang yang dituju benar-benar bersemangat tentang penyebab melawan kanker. Frasa ini cukup fleksibel untuk memasukkan orang dan benda sebagai subjek yang memungkinkan.
Seseorang yang dekat dengan hati seseorang seringkali menjadi pasangan yang romantis.
Ungkapan lain yang mirip dengan idiom ini adalah “sayang di hatimu,” seperti dalam, “Kita selalu tahu bahwa anak laki-laki itu sangat sayang di hatimu.” Dalam kedua kasus, idenya sama. Apa pun yang telah menemukan tempat yang dekat atau berharga di hati seseorang jelas merupakan sesuatu yang sangat berarti bagi mereka. Jelas, tidak ada orang atau penyebab yang benar-benar dapat “dekat dengan hatimu”, tetapi, seperti semua idiom, arti harfiah dari frasa tersebut adalah sumber dari sifatnya yang penuh warna dan ekspresif.