“Across the Pond” adalah idiom yang biasanya mengacu pada Inggris Raya dan Amerika Serikat yang berada di sisi berlawanan dari Samudra Atlantik.
“Across the Pond” adalah idiom yang biasanya mengacu pada Inggris Raya dan Amerika Serikat yang berada di sisi berlawanan dari Samudra Atlantik. Ungkapan ini meremehkan, sering digunakan sebagai referensi lucu untuk jarak sekitar 3.500 mil (5.600 km) antara pantai masing-masing negara.
Britania Raya terdiri dari beberapa pulau di lepas pantai barat laut Eropa. Empat negara terpisah, Inggris, Irlandia Utara, Skotlandia, dan Wales, adalah milik Inggris. London adalah ibu kota, serta kota terbesar dan pusat perjalanan udara transatlantik.
Di seberang Samudra Atlantik terletak Amerika Serikat. Baik Amerika Serikat dan Inggris berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa resmi. AS memiliki dua hub transatlantik utama, satu di New York City, New York, dan yang lainnya di Detroit, Michigan, serta beberapa hub kecil di bagian timur negara itu.
Meskipun “di seberang kolam” terutama merupakan idiom Inggris yang digunakan untuk merujuk ke Inggris dan Amerika Serikat, frasa ini juga dapat merujuk ke Kanada. Kanada memiliki hub transatlantik di Montreal dan Toronto. Di sisi timur Atlantik, idiom kadang-kadang mengacu pada Eropa pada umumnya. Penggunaan ini jauh lebih jarang.
Samudra Atlantik adalah satu-satunya samudra yang pernah disebut dalam pepatah “di seberang kolam”. Amerika Selatan dan Afrika tidak pernah disebut dalam idiom ini, meskipun mereka berada di seberang Atlantik dari satu sama lain. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa pepatah tersebut adalah idiom bahasa Inggris, yang diucapkan secara luas di Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada, tetapi jarang di negara-negara Amerika Selatan dan hanya di beberapa wilayah Afrika.
Sebagai perangkat sastra, “di seberang kolam” adalah pernyataan yang meremehkan. Tidak seperti hiperbola, pernyataan meremehkan memperlakukan sesuatu sebagai kurang dari itu. Sebuah pernyataan yang umum adalah menyebut cedera buruk “hanya goresan”. Berbicara tentang Samudra Atlantik, perairan seluas 41.100.000 mil persegi (106.400.000 km persegi), sebagai kolam adalah pernyataan yang lucu.
Tidak hanya idiom yang meremehkan, itu juga bisa dilihat sebagai ironi . Sebuah pernyataan ironis adalah salah satu yang berarti kebalikan dari apa yang dikatakan secara harfiah. Ketika seseorang mengatakan bahwa mereka sedang melakukan perjalanan “melintasi kolam”, mereka menyatakan seolah-olah mereka sedang melintasi badan air kecil, padahal pada kenyataannya mereka sedang melintasi badan air terbesar kedua di dunia.