Wanita berdiri di belakang tumpukan buku
Kata bahasa Inggris “blindsided” berarti sesuatu yang mengejutkan seseorang atau sekelompok orang. Kata ini digunakan dalam konteks idiomatik dari makna fisik aslinya. Biasanya mengacu pada sesuatu yang negatif yang terjadi, meskipun dalam beberapa kasus, seseorang mungkin “dibutakan” oleh suatu peristiwa yang pada akhirnya dapat menguntungkan mereka; meski begitu, beberapa bentuk kejutan berat masih tersirat.
Tampaknya definisi fisik asli dari “blindsiding” berkaitan dengan lalu lintas kendaraan. Jika sebuah mobil atau kendaraan lain muncul di samping yang lain tanpa pengemudi melihat, dan menabrak kendaraan lain, korban dikatakan telah “buta”. Ini berasal dari gagasan bahwa pengemudi “buta”, yang tidak dapat melihat apa yang terjadi, ditabrak dari samping dengan benturan keras. Dasar lain yang lebih tidak jelas untuk idiom ini adalah arena olahraga, di mana seorang pejuang dapat dikatakan telah “membutakan” orang lain dengan pukulan cepat dan tak terduga.
“Blindsiding,” sebagai kendaraan atau metafora lalu lintas , ada dalam kategori idiom bahasa Inggris yang lebih besar yang mencerminkan fokus pada mobil sebagai objek metaforis. Misalnya, penutur bahasa Inggris mungkin mengusulkan untuk, “menghentikan” sesuatu jika tidak berjalan dengan baik. Demikian juga, beberapa orang mungkin berbicara tentang kebutuhan untuk mengisi bahan bakar,” yang, dalam penggunaan idiomatik, hanya berarti beristirahat dan memulihkan diri dari sesuatu, atau untuk memulihkan energi, materi, atau uang seiring waktu.
Sebagai idiom yang cukup cararn, “blindsided” digunakan dalam banyak konteks abstrak. Beberapa penutur bahasa Inggris akan menggunakannya cukup sering untuk merujuk pada tantangan tak terduga untuk kelompok perencana, seperti pejabat. Misalnya, dewan kota atau perusahaan apa pun dapat dikatakan “dibutakan” oleh salah satu dari sejumlah tantangan anggaran yang tidak terduga, kewajiban hukum, atau secara umum, sesuatu yang negatif. Wartawan juga dapat menggunakan istilah ini untuk merujuk pada konsumen atau keluarga, dengan tujuan untuk menunjukkan bahwa seseorang telah “dikorbankan” dengan cara yang sama seperti mereka secara fisik dibutakan dalam lalu lintas.
Salah satu penggunaan kata “blindside” yang paling sering di zaman cararn mengacu pada kerusakan finansial. Misalnya, seseorang mungkin mengatakan bahwa orang lain “dibutakan” oleh tagihan tak terduga yang membengkak dan tidak terjangkau. Peristiwa-peristiwa negatif ini, kadang-kadang digambarkan dengan warna-warni sebagai “penggerebekan dompet [seseorang],” biasanya digambarkan dengan bahasa idiomatik untuk menunjukkan kemarahan, dan menunjukkan bahwa itu bersifat ekstrem dan riba.